Перевод текста песни Ayar - Sezen Aksu

Ayar (оригинал)

Ya bizdensin, ya da onlardan
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Ya dostsun, ya da düşman
Hadi sıfatını seç bakalım
Ya siyahsın, ya da beyaz
Ya hep, ya hiç;
öyle yok biraz
Ya hasım, ya hısım, a çileli başım
Sen kınalı kuzu, ben süzme kaz
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
«Benim hâlâ umudum var.»
Böyle diyor Sûfi Mazhar
Ben Mazhar’dan yanayım
Kaynaşırız azar azar
Olmasa da tek tabancayız
Ölüm var, yalnızlık ne yazar?
Daha karpuz keseceydik
Vallahi billahi, hep nazar!
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Burası Agora Meyhanesi değil
Açıkhava tımarhanesi
Beşer bu şaşar, çizmeyi aşar
Varsa bi' matbu bahanesi
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene

Настройка (перевод)

Вы либо от нас, либо от них
Давайте пересечем этот мост
Ты либо друг, либо враг
Давайте выберем ваше прилагательное
Либо ты черный, либо белый
Всегда или никогда;
не так уж и мало
Либо мой враг, либо мой род, моя голова болит
Ты ягненок с хной, я гусь
Ооо скажи "нас сожгли"
«Мы остановились прямо у входа в мяч».
шаблон
Туда, туда
Они выбрасывают это
тем, кто не решается словами
Давайте настроим
«У меня все еще есть надежда».
Так говорит суфий Мазхар
я за мазара
Мы собираемся вместе понемногу
Хотя мы единственный пистолет
Есть смерть, что пишет одиночество?
Мы собирались нарезать больше арбузов
Клянусь Аллахом, всегда сглаз!
Ооо скажи "нас сожгли"
«Мы остановились прямо у входа в мяч».
шаблон
Это не таверна Агора
убежище под открытым небом
Человек, это удивление, он выходит за рамки рисунка
Если есть заранее напечатанное оправдание
Ооо скажи "нас сожгли"
«Мы остановились прямо у входа в мяч».
шаблон
Туда, туда
Они выбрасывают это
тем, кто не решается словами
Давайте настроим
Ооо скажи "нас сожгли"
«Мы остановились прямо у входа в мяч».
шаблон