Перевод текста песни Anlasana - Sezen Aksu

Anlasana (оригинал)

Çok tatsız, sıkıcı
Bir günün sonuydu
Müzmin bir kentli kadın
Bunalımıydı
Her şey aynı
Sanki fotokopi
Derken kalbim
Pera’da vuruldu
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Sen öyle süssüz
Çabasız ve adsız
Kendinleyken
Saplandın ruhuma
Dedim vurgun bu
İlk görüşte aşk
Bütün kalbimle
Minnettarım şansıma
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana

Бес (перевод)

Какой безвкусный, тусклый миг —
Вечер сник, как свеча на ветру.
Женщина, вечно в плену городских лабиринтов,
Выдыхала тоску, как ночной перегар.
Всё незыблемо, как в янтаре:
Словно ксерокс, клонирует день за днём.
И тут сердце моё, будто тонкая вена,
Было ранено выстрелом в переулках Перы.
В тот миг я, как вода по склону, стекался к тебе,
Я вкусил твою соль, с губ снял твой пряный налёт,
По улицам, где ночи тревожат прохожих,
Я смешал тьму с рассветом в уличной пыли.
Один за другим, словно искры, парки вспыхнули светом,
Площади стали сверкающим зеркалом зреющей зари.
Дай мне, любовь, окутать твои губы — как древний заговор,
Вновь в крови закипает мятежная страсть.
Я горю — разве ты не слышишь сердца трещины?
Я умираю — вглядись в мою бездну глазами.
Выдерни меня из этой запретной отравы, с чужого берега,
Выколи меня из запрета, уведи за собой.
Я горю — разве ты не слышишь сердца трещины?
Я умираю — вглядись в мою бездну глазами.
Выдерни меня из этой запретной отравы, с чужого берега,
Выколи меня из запрета, уведи за собой.
Ты так естественна, словно проросшая трава,
Без стараний и имени — тень от мечты,
Когда ты наедине с собой,
Врезалась в душу, как лунный осколок.
Я понял: это наваждение,
Первая встреча — как выкрик вселенной.
Всем сердцем я,
Благодарен упрямой удаче.
В тот миг я, как вода по склону, стекался к тебе,
Я вкусил твою соль, с губ снял твой пряный налёт,
По улицам, где ночи тревожат прохожих,
Я смешал тьму с рассветом в уличной пыли.
Один за другим, словно искры, парки вспыхнули светом,
Площади стали сверкающим зеркалом зреющей зари.
Дай мне, любовь, окутать твои губы — как древний заговор,
Вновь в крови закипает мятежная страсть.
Я горю — разве ты не слышишь сердца трещины?
Я умираю — вглядись в мою бездну глазами.
Выдерни меня из этой запретной отравы, с чужого берега,
Выколи меня из запрета, уведи за собой.
Я горю — разве ты не слышишь сердца трещины?
Я умираю — вглядись в мою бездну глазами.
Выдерни меня из этой запретной отравы, с чужого берега,
Выколи меня из запрета, уведи за собой.