Перевод текста песни Aldatıldık - Sezen Aksu

Aldatıldık (оригинал)

Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda

Нас обманули (перевод)

Чему же — чему только нас учили
Всё — о страстях, возвышенных огнях
Обман ликующий — вот наша доля,
Любовь иная, не из этих снах.
Каких же сказов, песен нам сплетали
О бренности земли — в чарующих словах.
Обман ликующий — вот наша доля,
Не так устроен этот хрупкий прах.
Стираясь в мелкий прах, сколь много поколений
Рассосано дорогой, что едва видна.
Кто стал землёй и в пыль развеян ветром,
Кто выстоял — но держится едва.
Стираясь в мелкий прах, сколь много поколений
Рассосано дорогой, что едва видна.
Кто стал землёй и в пыль развеян ветром,
Кто выстоял — но держится едва.
Как птицы, чьё крыло сожгла разлука,
В далёких, незнакомых сторонах,
Нам счастье выпадает ныне только
В лиловых, полустёртых облаках.
Как птицы, чьё крыло сожгла разлука,
В далёких, незнакомых сторонах,
Нам счастье выпадает ныне только
В лиловых, полустёртых облаках.
Чему же — чему только нас учили
Всё — о страстях, возвышенных огнях
Обман ликующий — вот наша доля,
Любовь иная, не из этих снах.
Каких же сказов, песен нам сплетали
О бренности земли — в чарующих словах.
Обман ликующий — вот наша доля,
Не так устроен этот хрупкий прах.
Стираясь в мелкий прах, сколь много поколений
Рассосано дорогой, что едва видна.
Кто стал землёй и в пыль развеян ветром,
Кто выстоял — но держится едва.
Стираясь в мелкий прах, сколь много поколений
Рассосано дорогой, что едва видна.
Кто стал землёй и в пыль развеян ветром,
Кто выстоял — но держится едва.
Как птицы, чьё крыло сожгла разлука,
В далёких, незнакомых сторонах,
Нам счастье выпадает ныне только
В лиловых, полустёртых облаках.
Как птицы, чьё крыло сожгла разлука,
В далёких, незнакомых сторонах,
Нам счастье выпадает ныне только
В лиловых, полустёртых облаках.