Перевод текста песни Ahbap Çavuslar - Sezen Aksu

Ahbap Çavuslar (оригинал)

Biter mi dert bitmez
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı'na
Dertleşelim, dökelim içimiziBalıkçıların ağına
Gün batımı kızıla boyarken
Gece yar gibi girsin koynumuza
Suya vursun ayın şavkı
Çalarken «Üzgünüm Leyla»
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Diller dolansın
Bu gece meyhanede yatalım
Kader utansın
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
Ağarınca gün
Boğaziçi'ne koyarız kendimizi
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Tamamlarız keyfimizi
Devam bıraktığımız yerden
Ürperir ten seherden
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Dünya gailesi
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Ah…
Aman aman, ah…
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin

Чувак Сержанты (перевод)

Кончается ли, беда не кончается
Давай, вставай и иди к Румели Каваги
Давай побеспокоимся, бросимся в рыбацкие сети
Когда закат окрашивается в красный цвет
Пусть он войдет в нашу грудь, как ночь
Пусть луна светит на воду
Игра «Прости, Лейла»
Давай ударим по пляжу, как сумасшедшие волны
Пусть сердце радуется
К черным водам, когда открываются поляны
Давайте увлажним наши глаза
В честь твоей любви, твоей боли, твоих воспоминаний
Пусть стаканы наполнятся
Пусть будет в углу, товарищи,
Пусть это говорит понемногу
Накроем стол по двое
Пусть языки блуждают
Давайте спать в таверне сегодня вечером
позор на судьбу
В честь твоей любви, твоей боли, твоих воспоминаний
Пусть стаканы наполнятся
Пусть будет в углу, товарищи,
Пусть это говорит понемногу
дневной свет
Ставим себя на Босфор
Ложка-шейкер для засолки
Мы дополняем наше удовольствие
продолжить с того места, где мы остановились
Я дрожу от рассвета
Вымоет ли это нас оттуда?
мировая беда
Давай ударим по пляжу, как сумасшедшие волны
Пусть сердце радуется
К черным водам, когда открываются поляны
Давайте увлажним наши глаза
В честь твоей любви, твоей боли, твоих воспоминаний
Пусть стаканы наполнятся
Пусть будет в углу, товарищи,
Пусть это говорит понемногу
Накроем стол по двое
Ах…
О боже, о…
Давай ударим по пляжу, как сумасшедшие волны
Пусть сердце радуется
К черным водам, когда открываются поляны
Давайте увлажним наши глаза