Перевод текста песни Ah Felek Yordun Beni - Sezen Aksu

Ah Felek Yordun Beni (оригинал)

Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş"mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…

О, Фелек, Ты Устал От Меня (перевод)

Я долго смотрел в зеркало
Я сказал себе: «Девочка, что с тобой случилось?»
Сойти с ума, сходить с ума по соседству
Вы колебались или остановились?
Перевернись и получай удовольствие
Вы, очевидно, должны возделывать землю
Давай, ты устал бороться
Вы тоже прошли через любовь?
Итак... Итак... Итак... Итак...
Фелек сказал своему ослику «упасть»?
Он сказал счастье в мире?
Сказали мнение старейшины?
Он сказал судье поговорить с доктором?
Ты боишься, девочка, ты боишься?
Ты проглотил свой маленький язык?
Ты хоть груз выдержал?
Он сказал, что это жизнь, шоппинг?
Аааааа... Аааааа...
Ах, Фелек, ты меня утомил
ты тоже причинил мне боль
ну ты меня напугал
мы сказали то, что вы сказали
Ах, Фелек, ты меня утомил
ты тоже причинил мне боль
Билла, ты меня напугал
Свисток, который вы дуете
Я сказал: «Мне лучше прийти к мужу»
Я сказал: «Позвольте мне прочитать это хорошему учителю».
Если нет, то я соберу расческу
Я иду и поселиться в Bolluca
Но должен ли он уйти или очистить
не знаю стоит ли продолжать
Я вздрогнул, я пожал плечами
Увы, мне не удалось устранить неисправность!
Итак... Итак... Итак... Итак...