Перевод текста песни Acıtmışım Canını Sevdikçe - Sezen Aksu

Acıtmışım Canını Sevdikçe (оригинал)

Hani yangın yerinde
Sevmiştim ben seni
Darmadağın akşamlarda
Bir avuç kül uzattın
Bense kırık bir cam
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün
Karanlık gözlerinden
Öpmüştüm ben seni
Paramparça akşamlarda
Isınmıştık birlikte
Bu soğuk dünyada
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün

Мне Было Больно, Когда Ты Любил Свою Жизнь (перевод)

У костра
я любил тебя
В суматошные вечера
Ты протянул горсть пепла
я разбитое стекло
среди руин
О, почему я испугался?
О, почему я испугался?
Я проснулся, что тебя больше нет
Я протягиваю руку и целую твою уникальную память
Оказывается, как боль, как ночь
Я истекал кровью, так как люблю твою рану
Как темно, как бесполезно
Мне больно, пока ты любишь свою душу
Ты ушел, ты исчез
печаль в твоих глазах
Смотри, твое лицо стирается
Из твоих темных глаз
я поцеловал тебя
в разбитые вечера
Нам было тепло вместе
В этом холодном мире
среди руин
О, почему я испугался?
О, почему я испугался?
Я проснулся, что тебя больше нет
Я протягиваю руку и целую твою уникальную память
Оказывается, как боль, как ночь
Я истекал кровью, так как люблю твою рану
Как темно, как бесполезно
Мне больно, пока ты любишь свою душу
Ты ушел, ты исчез
печаль в твоих глазах
Смотри, твое лицо стирается