Перевод текста песни More Na Leđa - Severina

More Na Leđa (оригинал)

E, drage moje
Garancija nisu ni pamet ni depilirane noge
Ni frizura, ni slava, ni zanosno gibanje
Jer oni odu kad se tome najmanje nadaš…
Ti si mi bio zakon, bio si k o brat
S tobom bi na kraj svijeta, s tobom bi u rat
A ti mi iza leđa, sastaješ se s njom
Sa mojom prijateljicom… (svašta)
Vjerovala sam da o tebi znam je sve
Vezanih očiju bi stigle do tebe
Zašto bar nisi naš o bolju od mene
Pa da mi žao ne bude
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
O, baš je život čudan, baš me nervira
Ružne ti stvari, hoćeš, nećeš servira… (izvolite)
I taman kad misliš da naučio si sve
On te k o maher zafrkne… (da ne kažem nešto gore)
(E, jel tekst ide sve si mi manji… ili…
Svejedno, jel da)
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
Sve si mi manji
U mojim očima

Еще На Леже (перевод)

Ну, мои дорогие
Ни остроумие, ни навощенные ноги не гарантия
Ни прически, ни славы, ни восторженного движения
Потому что они уходят, когда ты меньше всего этого ожидаешь…
Ты был моим законом, ты был моим братом
Он был бы с тобой на краю света, он бы с тобой воевал
А ты за моей спиной, ты с ней встречаешься
С моим другом… (все)
Я верил, что знаю о тебе все
С завязанными глазами они доберутся до вас
Почему хоть ты не наш лучше меня
Так что мне не жаль
И пусть море повернется на спину
Я не позволю никому так меня оскорблять
И пусть в моем сердце еще будет прилив
Ты становишься меньше для меня
В моих глазах
О, жизнь странная, она меня раздражает
Вы уродливые вещи, вы будете, вы не будете служить… (пожалуйста)
И когда вы думаете, что все узнали
Он дразнит тебя, как махер-да (не говоря уже о чем-то похуже)
(Ну, идет текст, ты становишься меньше… или…
В любом случае да)
И пусть море повернется на спину
Я не позволю никому так меня оскорблять
И пусть в моем сердце еще будет прилив
Ты становишься меньше для меня
В моих глазах
И пусть море повернется на спину
Я не позволю никому так меня оскорблять
И пусть в моем сердце еще будет прилив
Ты становишься меньше для меня
В моих глазах
Ты становишься меньше для меня
В моих глазах