Перевод текста песни Mili Moj - Severina

Mili Moj (оригинал)

Mili moj, kako nisam prije shvatila
Ko mi je one tajne šifre na mom putu pisao
Ne, ja k o glupača sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac što mi je suze brisao
O, mili moj, onda si nek o da me voliš
Ja sam te gledala pogledom neoštrim
Kao, ko je ovaj ovdje
Al to te nije spriječilo da me jako, strašno poljubiš
I meni dođe, fala bogu… da i ja tebe poljubim
Jer ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe lako voljet, tebi sebe sam dala
Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš
Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila
Mili moj, dok svira lagano muzika
Tu, u krevet kraj mene, se polako ušuljaj
O, pa mi šapni razne stvari
Pa radi što je logika
Jer samo ti me činiš ženom
Ženom lijepom, nasmješenom
Mili moj, da se nismo sreli, stvarno bila bi grjehota
Jer sada znam da te volim, znam da te volim
Znam da te volim…

дорогой мой (перевод)

Милый мой, как я раньше не понимал
Кто написал мне эти секретные коды на моем пути
Нет, я, как дурак, зримо пострадал за других
И ты был платком, который вытер мои слезы
О, моя дорогая, тогда ты меня полюбишь
я смотрел на тебя пустым взглядом
Мол, кто это здесь
Но это не помешало тебе крепко, ужасно поцеловать меня
Иди и ко мне, слава богу… позволь и мне тебя поцеловать
Потому что ты был моим принцем, когда я был маленьким
Я люблю тебя легко, я отдался тебе
Присматривать за мной, ласкать меня
Присматривать за мной, любить меня
Смотреть на меня ревниво
Никогда никому не отдавать меня
Моя дорогая, я хотел бы поцеловать тебя немного сейчас
И под твоим плечом я услышал
Моя дорогая, пока играет легкая музыка
Там, в постели рядом со мной, медленно подкрадись
О, шепни мне всякие вещи
Так что делай, что такое логика
Потому что только ты делаешь меня женщиной
Красивая, улыбающаяся женщина
Дорогая, если бы мы не встретились, это действительно был бы грех
Потому что теперь я знаю, что люблю тебя, я знаю, что люблю тебя
Я знаю, я тебя люблю…