Перевод текста песни Mala Je Dala - Severina

Mala Je Dala (оригинал)

Ej znas sto se dogodilo danas
Sunce pece
Mare i ja pijemo kavu
U jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze
Na brdovitom mladicu
Svi ga znaju
Ima zlatan lancic oko vrata
Dva mobitel aparata
Kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inace nije los… mislim…
Nije nesto ni dobar
Al' dobro sad…
Cak i oni slicni njemu
Kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvjetaju
Samo na goblenu
Prepozna me
Ajme meni
Kaze:
Ja sam suden ovoj zeni
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Joj… Mare je otisla
Kad je reka' da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj…
Nije mogla vise idrzati
A on nastavi:
Znas li da sam im’o firmu
Export-import-svasta
Al' su je privremeno zatvorili
Jer vlada vise ne prasta
Ja kazem:
Bas me cudi to sto pricas
Jer se vidi da si nekako fin
A on uporan:
Jel' da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj
(Je pa da mi modrice ostanu…)
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Mmm…
E da mi je otici odavde…
Al' ne mogu…
On me gleda pravo u oci
I ne pusta…
K’o pit bull…
Zagrizo i gotovo…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
…erviras me kao Ante

Мало Дано (перевод)

Эй, ты знаешь, что сегодня произошло
Солнце сияет
Мы с Маре пьем кофе
В известном кафе
Мы фокусируемся на татуировках
На холмистом юноше
Его все знают
У него золотая цепочка на шее
Два мобильных телефона
Автомобиль
Но его характер немного тихий
А в остальном неплохо… думаю…
это тоже не хорошо
Но сейчас хорошо…
Даже такие, как он
Говорят, он все время в беде
Пусть его бедные розы расцветают
Только на гобелене
он узнает меня
о мой
Казе:
Я под судом за эту женщину
Хочешь выпить со мной кофе или чай?
Тебе нужны теплые мужские объятия
Давай, иди своей дорогой
Мне не нужны твои объятия
Так что вы говорите позже
Малыш дал
Это не шутка
Это не шутка…
О ... Маре больше нет
Когда он сказал, что был полон, как корабль
И что у него есть дядя в Германии…
Она больше не могла этого выносить
И продолжил:
Вы знаете, у меня был бизнес
Экспорт-импорт-все
Но временно закрыли
Потому что правительство больше не прощается
Я говорю:
Я действительно удивлен тем, что вы говорите
Потому что ты выглядишь мило
И он настаивал:
Это для того, чтобы они могли выпить кофе или чай
Позвольте мне показать вам, что такое мужское объятие
(Чтобы сохранить мои синяки)
Давай, иди своей дорогой
Мне не нужны твои объятия
Так что вы говорите позже
Малыш дал
Это не шутка
Это не шутка…
Давай, иди своей дорогой
Мне не нужны твои объятия
Так что вы говорите позже
Малыш дал
Это не шутка
Это не шутка…
М-м-м…
Хотел бы я выбраться отсюда…
Но я не могу…
Он смотрит мне прямо в глаза
И не отпускай…
К’о питбуль…
Укусил и сделал…
Давай, иди своей дорогой
Мне не нужны твои объятия
Так что вы говорите позже
Малыш дал
Это не шутка
Это не шутка…
Давай, иди своей дорогой
Мне не нужны твои объятия
Так что вы говорите позже
Малыш дал
Это не шутка
Это не шутка…
Ты меня раздражаешь, как Анте