Перевод текста песни Kafana - Severina

Kafana (оригинал)

Našli ga opet u kafani
I nije znao ništa sem moga broja
Došla bih da mu držim glavu
Da muka prođe, al' on je prošlost moja
Šta bi noćas njemu značila
Ja ga nisam ubedačila
Nije zbog mene sa sto problema teži
Znao da često negdje od kuće bježi
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio
Nije zbog mene viđen da juri mlađu
Morao dugo da trpi bijes i svađu
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio
Našli ga opet u kafani
Moju adresu jedva on izgovori
Slažite kako tu odavno
Niko ne živi, iako svjetlo gori
Šta bi noćas njemu značila
Ja ga nisam ubedačila
Nije zbog mene sa sto problema teži
Znao da često negdje od kuće bježi
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio
Nije zbog mene viđen da juri mlađu
Morao dugo da trpi bijes i svađu
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio
Šta bi noćas njemu značila
Ja ga nisam ubedačila
Nije zbog mene sa sto problema teži
Znao da često negdje od kuće bježi
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio
Nije zbog mene viđen da juri mlađu
Morao dugo da trpi bijes i svađu
Nije zbog mene po sedam dana pio
Sa mnom je sretan bio, sa mnom je sretan bio

В голову (перевод)

Они снова нашли его в таверне
И он не знал ничего, кроме моего номера
Я бы пришел, чтобы держать его голову
Пусть муки пройдут, но он мое прошлое
Что бы это значило для него сегодня вечером?
я не убедил его
Это не из-за меня с сотней проблем
Он знал, что часто убегал из дома
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной
Его не видели преследующим младшего из-за меня
Ему пришлось долго терпеть гнев и ссору
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной
Они снова нашли его в таверне
Он едва произнес мой адрес
Согласитесь, как давно
Никто не живет, хотя свет горит
Что бы это значило для него сегодня вечером?
я не убедил его
Это не из-за меня с сотней проблем
Он знал, что часто убегал из дома
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной
Его не видели преследующим младшего из-за меня
Ему пришлось долго терпеть гнев и ссору
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной
Что бы это значило для него сегодня вечером?
я не убедил его
Это не из-за меня с сотней проблем
Он знал, что часто убегал из дома
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной
Его не видели преследующим младшего из-за меня
Ему пришлось долго терпеть гнев и ссору
Он не пил семь дней из-за меня
Он был счастлив со мной, он был счастлив со мной