Перевод текста песни Bijela Vrana - Severina

Bijela Vrana (оригинал)

Takvi k`o ti se ne traže svijećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvalno društvo uvijek sam bila
Al' samo tebi ispadnem nešto kriva
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
K`o bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Белая Ворона (перевод)

Такие, как ты, не ищут свечей
Это происходит по чистой случайности или удаче
Благодарная компания, которой я всегда был
Но я только обвиняю тебя в чем-то
И я бы сто раз ушел, но не могу
Какие заклинания ты бросил в меня
Пусть Восток и Запад движутся
Где это находится?
Чтобы смеяться как сумасшедший, я живу плачу
И дышать и ходить живым замурованным
Клянусь тебе, ведь я люблю тебя, как в первый день
В твоем черном мире я белая ворона
Где это находится?
Да, из-за тебя моя душа разбита
Да, из-за тебя я был изгнан из рая, полный ран
В твоем черном мире я белая ворона
Я хочу избавиться от тебя, как будто я сумасшедший
Ты находишь способ и убеждаешь меня, что я ошибаюсь.
Ты спусковой крючок слез, проблем
Ты врач-утешитель, как никто другой.
И я бы сто раз ушел, но не могу
Какие заклинания ты бросил в меня
Пусть Восток и Запад движутся
Где это находится?
Чтобы смеяться как сумасшедший, я живу плачу
И дышать и ходить живым замурованным
Клянусь тебе, ведь я люблю тебя, как в первый день
В твоем черном мире я белая ворона
Где это находится?
Да, из-за тебя моя душа разбита
Да, из-за тебя я был изгнан из рая, полный ран
В твоем черном мире я белая ворона