Перевод текста песни Sarılsak Geçer Gibiydi - Sehabe, Aydilge

Sarılsak Geçer Gibiydi (оригинал)

Turgut’un şiiri, martının kanadı
Bugün bir üzüldük adamım
La acaba mutlu mu olacağız derken yine hüzün yakaladık
Her zerrene hayran görünür
Aslında ayran gönlü
Susarsam olmaz, konuşursam daha bir kötü
Alışkın olduğumuz duygu bunlar
Ama hâlâ neden zor uyku bulmak?
Hayatta hep derim fedakâr olun
Bende acıya bile sadakat olur
Kimisinin ruhu estetiktir
Bir psikoloğa bile pes dedirttin
Maskeler indi, düzen bitti
Çok çirkinsin ama güzel gittin
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Kötü gözüküyorsun Barış Bey oğlum
Böyleyim alış Beyoğlu
Neyse tanışmış olduk
Birkaç günaha karışmış olduk
Bilemiyorum yeterli miydik?
Sarılsak geçer gibiydi
«Ben seninle güzelim» dedin ve
Bu bir ömür geçer gibiydi
Ben, sen vardık ama bir biz yoktuk
Yalancı olmak da bir vizyondur
Hâlâ hayret ediyorum
Nasıl bir illüzyondun?
Gör artık uyan!
Bu, dümen oğlum
«Dört katlık rüya?»
Bugüne ne oldu?
Dün kalptik güya, bugün ‘el' olduk
Damlaya damlaya çöl oldum
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar

Казалось, Если Бы Мы Обнялись, Это Прошло Бы (перевод)

Поэма Тургута, крыло чайки
Нам сегодня грустно, чувак
Пока мы гадали, будем ли мы счастливы, нас снова настигла грусть.
Он выглядит очарованным каждой частицей
На самом деле, сердце пахты
Я не могу молчать, хуже, если я говорю
Это те чувства, к которым мы привыкли.
Но все же трудно спать, почему?
Я всегда говорю в жизни, будь самоотверженным
Я верен даже боли
Чья-то душа эстетична.
Ты заставил даже психолога сказать сдаться
Маски сняты, порядок закончился
Ты такой уродливый, но ты стал красивым
Как я буду дышать, когда ты пахнешь ложью?
В любом случае, пусть это пройдет, давай
Окна грустные, дожди слепые
Каракёй сегодня холодно и я везде
Я не плачу, я понимаю
сносить здания
Плохо выглядишь, Барыш-бей, сын мой.
Я такой, покупаю Бейоглу
Так или иначе, мы встретились
Мы были вовлечены в несколько грехов
Я не знаю, нам было достаточно?
Это было похоже на объятие
Вы сказали: «Я прекрасна с тобой» и
Казалось, целая жизнь
Я, ты был там, но мы были не единственными
Быть лжецом - это тоже видение
я все еще поражен
Какой иллюзией ты был?
Видишь, проснись!
это мальчик за рулем
"Четверный сон?"
Что произошло на сегодняшний день?
Мы вчера были сердцами, сегодня мы руки
Капля за каплей я стал пустыней
Как я буду дышать, когда ты пахнешь ложью?
В любом случае, пусть это пройдет, давай
Окна грустные, дожди слепые
Каракёй сегодня холодно и я везде
Я не плачу, я понимаю
сносить здания
Окна грустные, дожди слепые
Каракёй сегодня холодно и я везде
Я не плачу, я понимаю
сносить здания