Перевод текста песни Sleepsong - Secret Garden, Fionnuala Gill

Sleepsong (оригинал)

Sleepsong
With Saoirse
Lay down your head and I’ll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I’ll sing you to sleep and I’ll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go
May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet
Chorus:
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay
May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I’m not meaning to keep you
I’ll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay
(Chorus)
Loo-li, loo-li, lai-lay…

Сонная песня (перевод)

Песня сна
С Сиршей
Положи голову, и я спою тебе колыбельную
Назад к годам лу-ли лай-лей
И я буду петь тебе спать, и я буду петь тебе завтра
Благослови вас с любовью к дороге, по которой вы идете
Можете ли вы плыть далеко к дальним полям удачи
С бриллиантами и жемчугом у головы и у ног
И пусть тебе никогда не нужно прогонять беду
Можете ли вы найти доброту во всем, что вы встречаете
Припев:
Пусть всегда будут ангелы, чтобы присматривать за тобой
Чтобы направлять вас на каждом этапе пути
Чтобы защитить вас и уберечь от любого вреда
Лу-ли, лу-ли, лай-лей
Пусть ты принесешь любовь, и пусть ты принесешь счастье
Будь любим в ответ до конца своих дней
А теперь засыпай, я не хочу тебя задерживать
Я просто посижу немного и спою лу-ли, лай-лей
(Хор)
Лу-ли, лу-ли, лай-лей…