Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Song For A Stormy Night, исполнителя - Secret Garden. Песня из альбома Inside I'm Singing, в жанре ПопSong for a Stormy Night(оригинал) | Колыбельная в дождливую ночь*(перевод на русский) |
| - | - |
| The rain beats hard at my window, | Пусть ливень в окна стучится, |
| While you so softly do sleep. | Пока ты сладко так спишь, |
| And you can’t hear the cold wind blow, | Не слыша, как ветер злится |
| You are sleeping so deep. | И капли падают с крыш. |
| - | - |
| Outside it's dark, the moon hiding, | Ночных теней вереница |
| By starlight only I see | Летит, гонимая тьмой, |
| The hosts of the night-time go riding, | С тобой ничего не случится, |
| But you are safe here with me. | Если ты рядом со мной. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| So, while the world out there is sleeping | Пока вся земная обитель, |
| And everyone wrapped up so tight, | Укутавшись в сумрак, молчит, |
| Oh, I am a vigil here keeping | Я здесь, я твой ангел-хранитель, |
| On this stormy night. | В этой ненастной ночи. |
| I promised I always would love you, | И в дождь, и когда небо ясно |
| If skies would be grey or be blue. | Любые печали стерплю. |
| I whisper this prayer now above you | В молитве шепчу ежечасно, |
| That there will always be you. | Как сильно тебя я люблю. |
| - | - |
| Sometimes we're just like the weather | Мы сами порой, как погода — |
| Changing by day after day. | Меняемся день ото дня, |
| As long as we'll be together, | Но нас обойдут все невзгоды, |
| Storms will pass away. | Пока есть ты у меня. |
| - | - |
| I said I would guard and protect you, | Судьба к нам бывает жестока, |
| Keep you free from all harm, | Но нас от всех бед и обид, |
| And if life should ever reject you, | Как ангел с планеты далекой |
| That love would weather each storm. | Любовь крылом заслонит. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Soon, I know you'll be waking, | В час, когда ты проснешься, |
| Ask did I sleep, did I write? | То все непременно поймешь... |
| And I'll just say I was making | "Мне снилось, — и ты улыбнешься, — |
| A song... for a stormy night. | как пел колыбельную дождь"... |
| - | - |
Song for a Stormy Night(оригинал) | Песня для дождливой ночи(перевод на русский) |
| The rain beats hard at my window, | Дождь изо всех сил стучит мне в окно, |
| While you so softly do sleep. | В то время как ты сладко спишь. |
| And you can’t hear the cold wind blow, | И ты не слышишь порывы холодного ветра, |
| You are sleeping so deep. | Твой сон так глубок. |
| - | - |
| Outside it's dark, the moon hiding, | Снаружи темно, прячется луна, |
| By starlight only I see | И в звёздном свете я вижу |
| The hosts of the night-time go riding, | Армии ночи, отправляющиеся в путь, |
| But you are safe here with me. | Но ты в безопасности здесь со мной. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| So, while the world out there is sleeping | И пока весь мир погружен в сон, |
| And everyone wrapped up so tight, | Все спят, завернувшись в одеяла, |
| Oh, I am a vigil here keeping | О, я не смыкаю глаз |
| On this stormy night. | В эту дождливую ночь. |
| I promised I always would love you, | Я обещал, что всегда буду любить тебя, |
| If skies would be grey or be blue. | Неважно, серое небо или голубое. |
| I whisper this prayer now above you | И сейчас я шепчу над тобой эту молитву, |
| That there will always be you. | Чтобы ты всегда была рядом. |
| - | - |
| Sometimes we're just like the weather | Иногда мы, будто погода, |
| Changing by day after day. | Меняемся изо дня в день. |
| As long as we'll be together, | Пока мы с тобой будем вместе, |
| Storms will pass away. | Грозы обойдут нас стороной. |
| - | - |
| I said I would guard and protect you, | Я сказал, что буду охранять и защищать тебя, |
| Keep you free from all harm, | Чтобы никакое зло тебя не коснулось, |
| And if life should ever reject you, | И если когда-нибудь жизнь будет с тобой сурова, |
| That love would weather each storm. | То любовь поможет пережить любую грозу. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Soon, I know you'll be waking, | Скоро, я знаю, ты проснёшься, |
| Ask did I sleep, did I write? | Спросишь, я спал или писал. |
| And I'll just say I was making | И я просто скажу, что я создавал |
| A song... for a stormy night. | Песню... для дождливой ночи. |
| - | - |
Song For A Stormy Night(оригинал) |
| The rain beats hard at my window |
| While you, so softly do sleep; |
| And you can’t hear the cold wind blow |
| You are sleeping so deep |
| Outside it’s dark, the moon hiding |
| By starlight only I see |
| The host of the night-time go riding |
| But you are safe here with me |
| So, while the world out there is sleeping |
| And everyone wrapped up so tight |
| Oh, I am a vigil here keeping |
| On this stormy night; |
| I promised I always would love you |
| If skies would be grey or be blue |
| I whisper this prayer now above you |
| That there will always be you |
| Sometimes, we’re just like the weather |
| Changing by day after day |
| As long as we’ll be together |
| Storms will pass away |
| I said I would guard and protect you |
| Keep you free from all harm; |
| And if life should ever reject you |
| That love would weather each storm |
| So, while the world out there is sleeping |
| And everyone wrapped up so tight |
| Oh, I am a vigil here keeping |
| On this stormy night; |
| I promised I always would love you |
| If skies would be grey or be blue |
| I whisper this prayer now above you |
| That there will always be you |
| Soon, I know you’ll be waking |
| Ask did I sleep — did I write? |
| And I’ll just say I was making… |
| A song… for a stormy night |
Песня Для Бурной Ночи(перевод) |
| Дождь сильно стучит в мое окно |
| Пока ты так тихонько спишь; |
| И ты не слышишь, как дует холодный ветер |
| Ты спишь так крепко |
| Снаружи темно, луна прячется |
| Только при свете звезд я вижу |
| Хозяин ночного катания |
| Но ты в безопасности здесь со мной |
| Итак, пока мир спит |
| И все закутались так туго |
| О, я бодрствую здесь, неся |
| В эту бурную ночь; |
| Я обещал, что всегда буду любить тебя |
| Если бы небо было серым или голубым |
| Я шепчу эту молитву сейчас над тобой |
| Что всегда будешь ты |
| Иногда мы похожи на погоду |
| Меняется день за днем |
| Пока мы будем вместе |
| Бури пройдут |
| Я сказал, что буду охранять и защищать тебя |
| Держите вас свободными от всякого вреда; |
| И если жизнь когда-нибудь отвергнет тебя |
| Эта любовь выдержала бы каждую бурю |
| Итак, пока мир спит |
| И все закутались так туго |
| О, я бодрствую здесь, неся |
| В эту бурную ночь; |
| Я обещал, что всегда буду любить тебя |
| Если бы небо было серым или голубым |
| Я шепчу эту молитву сейчас над тобой |
| Что всегда будешь ты |
| Скоро, я знаю, ты проснешься |
| Спросите, я спал — я писал? |
| И я просто скажу, что делал… |
| Песня... для бурной ночи |
| Название | Год |
|---|---|
| Adagio | 2020 |
| The Promise | 2020 |
| Nocturne | 2020 |
| Sleepsong ft. Fionnuala Gill | 2020 |
| Sometimes When It Rains | 2020 |
| Elan | 2020 |
| You Raise Me Up ft. Brian Kennedy | 2020 |
| Prayer | 1998 |
| If Came The Hour ft. Tommy Körberg | 2006 |
| Song For A New Beginning | 2010 |
| Beautiful ft. Brian Kennedy | 2019 |
| Hymn To Hope | 2020 |
| Sigma | 1994 |
| Greenwaves ft. Karen Matheson | 2018 |
| The Things You Are To Me ft. Elaine Paige | 2020 |
| Dreamcatcher | 2020 |
| Ode To Simplicity | 1994 |
| Mary’s Lament ft. Fionnuala Gill | 2010 |
| Strength ft. Espen Grjotheim | 2019 |
| Sunshine ft. Cathrine Iversen | 2019 |