Перевод текста песни Taking My Body Apart - Sculptured

Taking My Body Apart (оригинал)

Assigned a final signified*
Completed and defined
Rip my throat and cut my hands
Undo the body and break its sign
The judgment of god
The judgment of the word
A final claim that will inscribe
All the meanings of the flesh
You’ll find the terms of god
You’ll read the words of god
You will suffocate
Under the weight of god
Do not look for a response
God’s silence is all you’ll find
Your skin
Is your
Very own prison
Take my lungs out
Take my heart out
I’ll fly in the face of god
I’ll flood the heavens with my blood
Cut my veins and splatter the walls
I’ll leave a mess for him to find
Will there ever be a word?
Will there ever be a way to speak?
Now that my body is empty
Can one speak without organs?
You’ll see there is nothing
You’ll learn there is no one
You will be condemned
As an organism
There is nothing outside the world
Nothing written upon your heart
Your faith, your Christ
Is an affliction
Take my lungs out
Take my heart out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Somehow I am always left wanting
I want to know if there is something
Even if it means taking myself apart
I’ll begin at the throat and work my way down
Put aside each and every organ
I am moving towards becoming-inhuman
I will not be an organism
I’ve had it with god, I am moving on
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out

Разбирая Мое Тело На Части (перевод)

Назначено окончательное означаемое*
Завершено и определено
Разорви мне горло и порежь руки
Отменить тело и сломать его знак
Суд Божий
Суждение слова
Окончательная претензия, которая впишет
Все значения плоти
Вы найдете условия бога
Вы прочтете слова бога
ты задохнешься
Под тяжестью бога
Не ищите ответа
Молчание Бога - это все, что вы найдете
Твоя кожа
Ваш
Собственная тюрьма
Вынь мои легкие
Вытащи мое сердце
Я полечу перед лицом бога
Я залью небеса своей кровью
Разрежьте мои вены и забрызгайте стены
Я оставлю беспорядок, чтобы он нашел
Будет ли когда-нибудь слово?
Будет ли когда-нибудь возможность говорить?
Теперь, когда мое тело пусто
Можно ли говорить без органов?
Вы увидите, что ничего
Вы узнаете, что никого нет
Вы будете осуждены
Как организм
Нет ничего вне мира
Ничто не написано на вашем сердце
Ваша вера, ваш Христос
Является несчастьем
Вынь мои легкие
Вытащи мое сердце
Уберите все это, пусть все умрет
Разбери мое тело
Не смотри на него, когда умираешь
Вырви мои внутренности
Уберите все это, пусть все умрет
Разбери мое тело
Не смотри на него, когда умираешь
Вырви мои внутренности
Почему-то мне всегда хочется
Я хочу знать, есть ли что-то
Даже если это означает разлучить себя
Я начну с горла и буду двигаться вниз
Отложите каждый орган
Я двигаюсь к тому, чтобы стать бесчеловечным
Я не буду организмом
У меня было это с Богом, я иду дальше
Уберите все это, пусть все умрет
Разбери мое тело
Не смотри на него, когда умираешь
Вырви мои внутренности
Уберите все это, пусть все умрет
Разбери мое тело
Не смотри на него, когда умираешь
Вырви мои внутренности