Перевод текста песни First Time I Met Muzik - Scroobius Pip

First Time I Met Muzik (оригинал)

I woke early one day after a restless night
I watched the stars burst and fill the morning sky with light
In my hazy daze I noticed something on my bedroom floor
It was an envelope I don’t think I had seen before
I opened it with caution and in it did reside
A map and a note that said «join me inside»
I had nothing to do that day outside of my head
So I decided to just follow and see where it led
It led me to a door, grabbed the handle and used it
Stood before me was the physical embodiment of music
I could barely believe my eyes, she was a sepia goddess
Every contour was perfection and her demeanour was modest
Even armed with all this beauty she was in no way belittling
I’d liken her body to the opening riff from Little Wing
Her eyes burned deep with the passion of a nameless chain gang
And lips smart with the vibe of Son of a Preacher Man
She told me she had evolved over time
We sauntered into her room room with just a bed and some wine
We talked for hours about the things she’s seen and done but not boasting
We passed the Zinfandel, raised the glass and just toasting
We had a meeting of minds, she breathed life in this old brain
She was the milk in my Kahlúa, I was the Hartman to her Coltrane
Showed me scars she had acquired each time a genius would depart
Jimi Hendrix on her left hand, Johnny Cash on her heart
Different fingers, Mingus, Davis and her leg scarred for Elvis
Ray Charles on her eyelids, Jim Morrison on her pelvis
Then she asked about me and my musical stylings
All the things in life I found somewhat inspiring
I paused, and smiled the wine making me feel quite cocky
Feeling whatever I said she would take in, and not mock me
I said I’m a wordsmith and artist, I’m deep like the TARDIS
Every time I aim for something I’m gonna hit the target
She joked: «Gangster rap?»;
I said «No, but drop the 'g',
You might start to get a better description of me.»
«Angster rap?»
she said.
«If it sticks you’ll regret that,
The most appalling moniker since the dawn of Dan le Sac.»
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Her hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
I continue: «Some of these clothes are looking old just like my jaded character
Who thinks like I’m abroad but sometimes I act like an amateur
This hat’s an old classic in the first stage of dilapidation
It’s a fair evaluation that it’s making this equation a little
Top-heavy, if you know what I mean
'Cause there’s a fine line between a classic and a has-been.»
As I finished that sentence I noticed the sadness in her eyes
This moved me, left my mind wondering why
As we lay there she buried her head in my chest
I wrapped my arms around her, stroked her with the sweetest caress
Said she’d grown sick and tired of the same shit
I said if there was anything in the world I could do, she should name it
I wanted to find the right line that could make her sad head lift
Wanted a chance to breathe life back into music like redshift
She said sit in public places and quietly observe
All of the speeches, mannerisms, every action and word
When something inspires me to concentrate on that thing
Get a pen and pad and then produce a vocal offering
She said «bring the lost art of conversation back
I’m sick to death of awkward silences and all that crap
It’s time to talk to one another, share your thoughts and facts
Learn the more of it you give, the more you get right back»
I looked her in the eyes and said I’d do what I could
Then she held my head and kissed me but not like a lover would
But then, it also wasn’t like a close friend or relative
Instead of exciting it was calming like a spiritual sedative
And then we lay there until I woke in an empty room
If I couldn’t still smell her skin I’d be inclined to assume
That I’d dreamt the whole thing, but I knew that I hadn’t
And I’d seen the perfect balance of beauty and talent
After a moment of reflection I rose to my feet
Opened the door with squinted eyes and stepped back into the street
I kind of staggered home and got out a pen as she’d said
I wrote down my inspiration and here’s what it read:
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside

Впервые Я Встретил Музика (перевод)

Однажды я проснулся рано после беспокойной ночи
Я смотрел, как звезды взрываются и наполняют утреннее небо светом
В моем туманном оцепенении я заметил что-то на полу моей спальни
Это был конверт, который я не думаю, что видел раньше
Я открыл его с осторожностью, и в нем действительно находился
Карта и записка с надписью «присоединяйтесь ко мне внутри»
Мне нечего было делать в тот день вне моей головы
Поэтому я решил просто проследить и посмотреть, к чему это приведет.
Он привел меня к двери, схватил ручку и использовал ее.
Передо мной стояло физическое воплощение музыки
Я едва мог поверить своим глазам, она была богиней сепии
Каждый контур был совершенством, а ее поведение было скромным.
Даже вооружившись всей этой красотой, она ничуть не умаляла
Я бы сравнил ее тело с вступительным риффом из Little Wing.
Ее глаза горели страстью безымянной цепной банды
И губы полны атмосферой Сына Проповедника.
Она сказала мне, что со временем изменилась
Мы зашли в ее комнату, где была только кровать и немного вина.
Мы часами говорили о том, что она видела и делала, но не хвасталась
Мы миновали Зинфандель, подняли бокал и просто поджарили
У нас была встреча умов, она вдохнула жизнь в этот старый мозг
Она была молоком в моей Калуа, я был Хартманом для ее Колтрейна
Показала мне шрамы, которые она приобретала каждый раз, когда гений уходил
Джими Хендрикс на левой руке, Джонни Кэш на сердце
Разные пальцы, Мингус, Дэвис и ее нога в шрамах для Элвиса
Рэй Чарльз на ее веках, Джим Моррисон на ее тазу
Затем она спросила обо мне и моем музыкальном стиле.
Все вещи в жизни, которые я нашел несколько вдохновляющими
Я сделал паузу и улыбнулся вину, заставив меня чувствовать себя довольно дерзко
Чувствуя, что бы я ни сказал, она воспримет это, а не насмехается надо мной.
Я сказал, что я мастер слов и художник, я глубок, как ТАРДИС
Каждый раз, когда я стремлюсь к чему-то, я попадаю в цель
Она пошутила: «Гангстерский рэп?»;
Я сказал: «Нет, но брось букву «г»,
Возможно, вы начнете получать лучшее описание меня».
«Ангстерский рэп?»
она сказала.
«Если это прилипнет, вы пожалеете об этом,
Самое ужасное прозвище со времен Дана ле Сака.
Она была богиней сепии, да, ее поведение было скромным
Ее волосы были растрепанными, как самый темный из глухих лесов
Многие до меня падали к ее ногам и умирали
Но потом я установил связь, и она впустила меня внутрь
Она была богиней сепии, да, ее поведение было скромным
Волосы были дикими, как самый темный из глухих лесов
Многие до меня падали к ее ногам и умирали
Но потом я установил связь, и она впустила меня внутрь
Я продолжаю: «Некоторые из этой одежды выглядят старыми, как и мой измученный персонаж.
Кто думает, что я за границей, но иногда я веду себя как любитель
Эта шапка — старая классика на первой стадии ветхости.
Справедливой оценкой является то, что это уравнение делает это уравнение немного
Топ-тяжелый, если вы понимаете, что я имею в виду
Потому что есть тонкая грань между классикой и бывшим».
Когда я закончил это предложение, я заметил печаль в ее глазах.
Это тронуло меня, заставило задуматься, почему
Пока мы лежали, она уткнулась головой мне в грудь.
Я обнял ее, погладил ее самой сладкой лаской
Сказала, что ей надоело одно и то же дерьмо
Я сказал, что если есть что-то в мире, что я могу сделать, она должна назвать это
Я хотел найти правильную строчку, которая заставила бы ее грустно поднять голову
Хотел шанс вдохнуть жизнь в музыку, такую ​​​​как красное смещение
Она сказала сидеть в общественных местах и ​​тихо наблюдать
Все речи, манеры, каждое действие и слово
Когда что-то вдохновляет меня сосредоточиться на этом
Возьмите ручку и блокнот, а затем произнесите вокальное предложение.
Она сказала: «Верни утраченное искусство разговора
Меня до смерти тошнит от неловкого молчания и всего этого дерьма
Пришло время поговорить друг с другом, поделиться своими мыслями и фактами
Узнай, чем больше ты отдашь, тем больше получишь взамен »
Я посмотрел ей в глаза и сказал, что сделаю все, что смогу
Затем она взяла меня за голову и поцеловала, но не так, как это сделал бы любовник.
Но тогда это тоже не было похоже на близкого друга или родственника
Вместо того, чтобы возбуждать, это успокаивало, как духовное успокоительное
А потом мы лежали, пока я не проснулся в пустой комнате
Если бы я все еще не мог чувствовать запах ее кожи, я был бы склонен предположить,
Что мне все это приснилось, но я знал, что не видел
И я увидел идеальный баланс красоты и таланта
После минутного размышления я поднялся на ноги
Открыл дверь с прищуренными глазами и шагнул обратно на улицу
Я доковыляла до дома и взяла ручку, как она сказала
Я записал свое вдохновение, и вот что оно прочитало:
Она была богиней сепии, да, ее поведение было скромным
Волосы были дикими, как самый темный из глухих лесов
Многие до меня падали к ее ногам и умирали
Но в ту ночь я установил связь, и она впустила меня внутрь
Она была богиней сепии, да, ее поведение было скромным
Волосы были дикими, как самый темный из глухих лесов
Многие до меня падали к ее ногам и умирали
Но в ту ночь я установил связь, и она впустила меня внутрь