Перевод текста песни 1000 Words - Scroobius Pip

1000 Words (оригинал)

Let’s go right back to the start
What better way to begin
Before too much of the corruption, the temptation and sin.
Before the gloss was taken off, back to sand castles and grins.
Before the world we were living in became riddled with Ritalin
I had a very normal birth, no wise men did attend
Born into my family as son, brother and friend
I had a normal start to life with a very normal infancy
And over the years many events did influence me
But there’s one that stands out now with a special place in my mind
And the more times I think back the more new memories I find
When I was four years old, out in France, I almost died.
A wave swept up to the shore and took me back for the ride.
And in that moment of fear I gazed below normal tide
That’s when the depths of the ocean showed what was really inside.
I saw a man sat just below the surface on a rock.
And his wisdom filled gaze withdrew all panic and shock
And unlocked an inner calm that let me float down to his depths
Without any flailing shaking arms or panic filled breaths.
I swear we sat for hours before words were introduced.
Just relaxing in a world, below the fights and abuse.
Below the weapons of war, below the cars and the ships.
And then when he felt I understood he slowly parted his lips
«The pen is far mightier than the sword», he said,
As he stabbed his pen in my leg and the ink mixed with the red.
«With this action I inject the gift of knowledge instead
Of all the other cluttered thoughts that will clog up your head
But if at any point you take the spoken word just for granted
These words will stick in your mouth and fall out broken and parted»
It didn’t hurt for some reason but I could feel a change inside
But I hadn’t really understood what his words had implied
I thought id wait for his next words with my mind open wide
And with the guidelines that he gave me I would try to abide
Again much time passed with silence being the topic
But the serenity was such bliss I had no words that could stop it
Then after what seemed like a lifetime had passed
He stopped and looked right through me like I was made up of glass
And at that very moment I was grabbed from this landscape
As I left this wise old figure I quickly prompted a handshake
And I was carried back to shore, my life saved by my own dad
With no memory at the time of the experience I’d had.
And so I went on with my life these things locked up in my brain
I grew up no different from the rest, everything just stayed the same
Until one day I realized sometimes my own speech was erratic
Like the needle on my record would get all caught up and static
And at school, this affliction didn’t make things too easy
An easy target so the kids would sometimes laugh at and tease me
I guess there’s no denying this made me stand out from the rest
But that kind of thing has never fazed me.
I just took it in jest
Sure the broken stammers of a youth can kind of bring some attention
But the sympathy of a teacher can get you out of detention
And this continued, until I reached a certain age
Until I started to thrive for knowledge from every word and every page
All of a sudden, the words would just flow off of my tongue
When I got bored of how one sounded I’d just learn a new one
I started listening to all these people who showed great use of each word
Feeling the buzz with every single line from Gil that I heard
The way he manipulated the language and really made it develop
As he told another story from 125th Street and Lenox
And Mr. Mojo Risin', the American poet
Had enraptured my mind with words and would never know it
I would sit in my room for hours just listening out
For every underlying meaning in the words he would shout
Then I’d put on The Specials to hear of their social commentary
You couldn’t help but get drawn in, sometimes even involuntary
And the way that Rakim would take my mind on a journey
To a kind of lifestyle and scene that never used to concern me
A completely different world to the one that I lived in
But I could connected to the language and the passion within him
So I started to write, inspired by those here before me
Id found an outlet for thoughts a way of telling a story
So I wrote and I wrote until I felt it was time
To put some of this stuff on tape and then I started to rhyme
Once I started climbing I knew there was no way I could slip
And that was the one true birth of this here Scroobius Pip
The one with the leather ties and weathered eyes
Who’s 37 clever lines left 37 severed minds
The one that speaks but never lies
And sometimes fails but always tries
And the more he writes the more he finds
It pays to bleed between the lines.
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint a picture in your mind that breaks the rule of thirds
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint you one big picture in your mind that breaks the rule of thirds

1000 Слов (перевод)

Вернемся к началу
Как лучше начать
Прежде чем слишком много разврата, искушения и греха.
До того, как сняли глянец, вернулись к замкам из песка и ухмылкам.
До того, как мир, в котором мы жили, был пронизан риталином
У меня были очень нормальные роды, мудрецы не присутствовали
Родился в моей семье как сын, брат и друг
У меня было нормальное начало жизни с очень нормальным младенчеством
И за эти годы многие события повлияли на меня
Но есть один, который сейчас выделяется и занимает особое место в моей памяти.
И чем больше раз я вспоминаю, тем больше новых воспоминаний я нахожу
Когда мне было четыре года, во Франции я чуть не умер.
Волна накатила на берег и понесла меня обратно.
И в этот момент страха я смотрел ниже обычного прилива
Вот тогда глубины океана показали, что на самом деле было внутри.
Я видел человека, сидящего чуть ниже поверхности на камне.
И его взгляд, наполненный мудростью, снял всю панику и шок.
И открыл внутреннее спокойствие, которое позволило мне уплыть в его глубины
Без каких-либо взмахов трясущихся рук или наполненных паникой вздохов.
Клянусь, мы просидели несколько часов, прежде чем были введены слова.
Просто расслабиться в мире, где нет драк и оскорблений.
Ниже военного оружия, ниже автомобилей и кораблей.
А потом, когда он почувствовал, что я понял, он медленно приоткрыл губы
«Перо гораздо могущественнее меча», — сказал он,
Когда он воткнул перо в мою ногу, и чернила смешались с красным.
«Этим действием я ввожу дар знания вместо
Из всех других беспорядочных мыслей, которые засорят вашу голову
Но если в какой-то момент вы примете сказанное слово как должное
Эти слова застрянут у вас во рту и выпадут разбитыми и разорванными»
Было не больно почему-то, но я почувствовал перемену внутри
Но я не совсем понял, что означали его слова.
Я думал, что подожду его следующих слов с широко открытым разумом
И с рекомендациями, которые он дал мне, я бы постарался соблюдать
Снова прошло много времени с тишиной в теме
Но безмятежность была таким блаженством, что у меня не было слов, которые могли бы ее остановить.
Затем, после того, как прошла целая жизнь
Он остановился и посмотрел сквозь меня, как будто я был сделан из стекла.
И в тот же миг меня выхватило из этого пейзажа
Когда я оставил эту мудрую старую фигуру, я быстро вызвал рукопожатие
И меня вынесло обратно на берег, жизнь спас мой родной отец.
Без воспоминаний во время опыта, который у меня был.
И так я продолжал свою жизнь, эти вещи заперты в моем мозгу
Я вырос ничем не отличался от остальных, все осталось по-прежнему
Пока однажды я не понял, что иногда моя собственная речь была неустойчивой
Как будто игла на моей пластинке застряла и замерла
И в школе эта беда не облегчала жизнь
Легкая мишень, чтобы дети иногда смеялись и дразнили меня
Думаю, нельзя отрицать, что это выделяло меня среди остальных
Но такого рода вещи никогда не беспокоили меня.
Я просто воспринял это в шутку
Конечно, сломленное заикание юноши может привлечь внимание.
Но сочувствие учителя может избавить вас от ареста
И так продолжалось, пока я не достиг определенного возраста
Пока я не начал получать знания из каждого слова и каждой страницы
Внезапно слова просто сорвались с моего языка
Когда мне надоедает, как звучит один, я просто выучиваю новый
Я начал слушать всех этих людей, которые отлично использовали каждое слово.
Чувствую кайф от каждой строчки Гила, которую я слышал
То, как он манипулировал языком и действительно заставлял его развиваться
Когда он рассказал другую историю со 125-й улицы и Ленокса
И мистер Моджо Рисин, американский поэт
Восхитил мой разум словами и никогда не узнает об этом
Я часами сидел в своей комнате, просто слушая
Для каждого скрытого смысла в словах, которые он кричал
Затем я включал The Specials, чтобы услышать их социальные комментарии.
Нельзя было не втянуться, иногда даже невольно
И то, как Раким увлек меня в путешествие
К образу жизни и сцене, которые никогда не касались меня.
Совершенно другой мир, чем тот, в котором я жил
Но я мог соединиться с языком и страстью внутри него
Так что я начал писать, вдохновленный теми, кто был здесь до меня.
Я нашел выход для мыслей, способ рассказать историю
Так что я писал и писал, пока не почувствовал, что пришло время
Чтобы записать некоторые из этих вещей на пленку, а затем я начал рифмовать
Как только я начал лазать, я знал, что не смогу поскользнуться
И это было единственное настоящее рождение здесь Скробиуса Пипа.
Тот, с кожаными галстуками и обветренными глазами
Чьи 37 умных строк оставили 37 оторванных умов
Тот, кто говорит, но никогда не лжет
И иногда терпит неудачу, но всегда пытается
И чем больше он пишет, тем больше находит
Между строк стоит кровоточить.
Говорят, что картинки стоят тысячи слов
Итак, с этой тысячей слов
Я нарисую в вашем воображении картину, нарушающую правило третей.
Говорят, что картинки стоят тысячи слов
Итак, с этой тысячей слов
Я нарисую в уме одну большую картину, которая нарушает правило третей.