Перевод текста песни Prince Among Men - Scritti Politti

Prince Among Men (оригинал)

RAPPER: Yo, yo watch out, here we come, I never trust no-one
Make my own laws up ever since day one
Make my own rules, I’m a choose my own life
And who are you to say how I spend my nights?
Whether bustin' off steel or I’m bustin' on mikes
Well I’m turning out lights or I’m ready to fight
Trust no-one (no-one), same man who brought me here
Was the same man who left me broke and disappeared
Shed a tear for the future, don’t know what it holds
You can have no clothes, look up and strike gold
And the world’s so cold I ask my own questions
Find my own answers, learn my own lessons
Count my own blessings, book my own sessions
Worst comes to worst, got my own Smith & Wessons
Don’t bother me, I’m screaming, fuck authority
I hate those cats with a suit and a tie
GREEN: Starts to come apart
Our high regard for making marks (and being organised)
It’s hard to just discard
Our being smart for losing heart (you've got the Gorgan’s eyes)
Run for cover superstars and
Show me that it’s over
I’m telling you
Because the man to believe in now
Is just leavin'
You’ll never find his likes again
RAPPER: Yes I try to believe in myself and walk surely
You know your boring speaches can’t do nothing for me
The world saw me and gave me no other thing
With the prince amongst men, who will soon be king
Sit on a gold throne, yeah rule everything
Or maybe just a page in a young man’s dream
Can’t really conversate if you’re ain’t down with my team
Can’t really set it straight if you don’t the team
So live your own life, how you feel about that?
Well I’m a keep making money and watch my funds stack
They watched the craft stack, I watch the format
Technique is what they lack, I write my own rap
As a matter of fact, when you turn up the track
Make sure it sounds phat, how d’you feel about that?
Yo it’s time to rule the world, man your positions
I’m out to the world, peace, I hope you listen
GREEN: Sure, it all depends on circumstances
(But the chance is that you never know)
More than means and ends but only glimpses
(Of an answer then it’s time to go)
Run for cover Ubermensch
Show me that it’s over
I’m telling you
'Cause we’re the men to believe in now
But we’re leaving
You’ll never find our like again
'Cause we’re so crazy
We got that dark in our hearts
So watch your apple carts
'Cause here we go
In duplicate
Indifferent to rain
Indifferent to pain
Indifferent to pain
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now

Принц Среди Людей (перевод)

РЭППЕР: Эй, эй, берегись, вот и мы, я никогда никому не доверяю
Составляйте свои собственные законы с самого первого дня
Устанавливаю свои правила, я выбираю свою жизнь
И кто ты такой, чтобы говорить, как я провожу ночи?
Будь то сталь или я ломаю микрофоны
Ну, я выключаю свет или готов драться
Не доверяй никому (никому), тому же человеку, который привел меня сюда
Был ли тот же человек, который бросил меня разоренным и исчез
Пролить слезу о будущем, не знаю, что она держит
Вы можете быть без одежды, посмотрите вверх и ударьте по золоту
И мир такой холодный, что я задаю свои вопросы
Найди мои собственные ответы, узнай мои собственные уроки
Считай мои собственные благословения, бронируй мои собственные сеансы
Худшее приходит к худшему, у меня есть собственный Smith & Wessons
Не мешай мне, я кричу, к черту авторитет
Я ненавижу этих кошек в костюме и галстуке
ЗЕЛЕНЫЙ: начинает разваливаться
Мы высоко ценим создание отметок (и организованность)
Трудно просто отказаться
Мы умны, чтобы потерять сердце (у тебя глаза Горгана)
Бегите за прикрытием суперзвезд и
Покажи мне, что все кончено
Я говорю вам
Потому что человек, которому нужно верить сейчас
Просто уходит
Вы больше никогда не найдете его лайков
РЭППЕР: Да, я стараюсь верить в себя и идти уверенно
Вы знаете, что ваши скучные речи ничего не могут сделать для меня
Мир увидел меня и не дал мне ничего другого
С принцем среди людей, который скоро станет королем
Сиди на золотом троне, да управляй всем
Или, может быть, просто страница во сне молодого человека
Не могу разговаривать, если ты не с моей командой
Не могу исправить это, если вы не команда
Так что живите своей жизнью, как вы к этому относитесь?
Ну, я продолжаю зарабатывать деньги и смотрю, как складываются мои средства.
Они смотрели стек крафта, я смотрю формат
Техника - это то, чего им не хватает, я пишу свой собственный рэп
На самом деле, когда вы включаете трек
Убедитесь, что это звучит фатально. Как вы к этому относитесь?
Эй, пришло время править миром, занимай свои позиции
Я в мире, мир, надеюсь, ты послушаешь
ЗЕЛЕНЫЙ: Конечно, все зависит от обстоятельств.
(Но есть вероятность, что вы никогда не знаете)
Больше, чем средства и цели, но только проблески
(Из ответа, тогда пора идти)
Беги в укрытие
Покажи мне, что все кончено
Я говорю вам
Потому что мы мужчины, которым нужно верить сейчас
Но мы уходим
Вы никогда не найдете нас снова
Потому что мы такие сумасшедшие
В наших сердцах такая тьма
Так что следите за своими тележками с яблоками
Потому что мы идем
В двух экземплярах
Равнодушен к дождю
Равнодушен к боли
Равнодушен к боли
Никогда со мной, никогда со мной, никогда со мной сейчас
Дай это мне, дай мне это, дай мне это сейчас
Никогда со мной, никогда со мной, никогда со мной сейчас
Дай это мне, дай мне это, дай мне это сейчас