Перевод текста песни Jacques Derrida - Scritti Politti

Jacques Derrida (оригинал)

I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
How come no-one ever told me
Who I’m working for
Down among the rich men baby
And the poor
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
To err is to be human
To forgive is too divine
I was like an industry
Depressed and in decline
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
Oh, I’m in love with a bop sh’dayo
Out of Camden Town for a day — oh
I’m in love with just gettin' away
I’m in love
Oh, I’m in love with a militante
Reads Unita and reads Avanti
I’m in love with her heart of steel
I’m in love
He held it like a cigarette
Behind a squadee’s back
He held it so he hid its length
And so he hid its lack — oh
An' it seems so very sad
(all right)
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state
I got incentive that you can’t handle
I got the needs you can’t assuage
I got demands you can’t meet
'n' stay on your feet
I want more then your living wage
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state

Жак Деррида (перевод)

Я влюблен в боссанову
Он с кашановой
Я влюблен в его стальное сердце
Я влюблен
Я влюблен в боссанову
Он с кашановой
Я влюблен в его стальное сердце
Я влюблен
Почему никто никогда не говорил мне
На кого я работаю
Вниз среди богатых мужчин ребенка
И бедные
Здесь приходит любовь навсегда
И здесь приходит любовь ни к кому
О, вот и любовь к Мэрилин
И это о, мой ребенок, о, мой ребенок
Что вы собираетесь делать?
В причине — в дожде
Все еще поддерживаю революцию
Я хочу этого Я хочу этого Я тоже этого хочу
Детка, малышка, решать тебе
Чтобы узнать, что вам нужно сделать
Так как
Я влюблен в Жака Деррида
Прочитайте страницу и узнайте, что мне нужно
Разберись в сердце моего ребенка
Я влюблен
Я влюблен в Жака Деррида
Прочитайте страницу и узнайте, что мне нужно
Разберись в сердце моего ребенка
Я влюблен
Ошибаться значит быть человеком
Прощать слишком божественно
Я был похож на индустрию
Депрессия и упадок
Здесь приходит любовь навсегда
И здесь приходит любовь ни к кому
О, вот и любовь к Мэрилин
И это о, мой ребенок, о, мой ребенок
Что вы собираетесь делать?
В причине — в дожде
Все еще поддерживаю революцию
Я хочу этого Я хочу этого Я тоже этого хочу
Детка, малышка, решать тебе
Чтобы узнать, что вам нужно сделать
Так как
О, я влюблен в боп ш'дайо
Из Камден-Тауна на день — о
Я влюблен в то, что просто ухожу
Я влюблен
О, я влюблен в воина
Читает Unita и читает Avanti
Я влюблен в ее стальное сердце
Я влюблен
Он держал его как сигарету
За спиной отряда
Он держал его, чтобы скрыть его длину
И поэтому он скрыл его недостаток — о
И это кажется очень грустным
(хорошо)
Ну, я хочу лучше, чем ты можешь дать
Но тогда я возьму все, что у тебя есть
Потому что я великий распутник с
Своеобразное поведение, чтобы свергнуть много
я сказал ненасытный
Rapatious вы никогда не можете насытить
(съел что?) желание такое ненасытное
Я хочу съесть ваше национальное государство
У меня есть стимул, с которым ты не справишься
У меня есть потребности, которые вы не можете удовлетворить
У меня есть требования, которые вы не можете удовлетворить
'n' оставайтесь на ногах
Я хочу больше, чем ваш прожиточный минимум
Ну, я хочу лучше, чем ты можешь дать
Но тогда я возьму все, что у тебя есть
Потому что я великий распутник с
Своеобразное поведение, чтобы свергнуть много
я сказал ненасытный
Rapatious вы никогда не можете насытить
(съел что?) желание такое ненасытное
Я хочу съесть ваше национальное государство