Перевод текста песни Tikka - Scott Helman

Tikka (оригинал)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Yeah, I’m walking to your house, and it’s kinda cold, but I don’t mind
Cause the last beer I had warmed me up
And I’m on sort of Main Street singing Johnny Cash
And I almost get hit by a car, and tell this dude to fuck off
And he rolls down his window, and he’s got this weird mustache, and I laugh
He turns around, and I run, and I get lost
But I find my way back, and I see the street light
I see McNally Avenue, and I get excited
I see a hedge, and a house, and a hall light, I get nervous, and knock, and wait
Yeah, I picked up a few things on the way
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
I’m gonna leave now, cause your neighbor’s looking at me like a Russian Spy
She’s peeking out the window
I take the back streets, and behind
Your house, and this kid walks up to me, and asks if I got a light
I say «I don’t know, man, I don’t even know where I’m going»
I end up at the elementary school where we played when we were kids
But you told me not to hopscotch, cause that’s what girls did
And I sit on the woodchips thinking «I'll smoke away my stash»
Cause you’re out there somewhere, and I’m here alone
And that’s that
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
For all these plans that failed, I gave myself the road
It’s not so bad, my good intentions give me hope
One of these nights, I’ll come around and
And you’ll meet me at the door
(Oh oh oh oh oh)
I’m prepared to wait, so just take your time
We’ll get it figured out a little farther down the line
One of these nights, I’ll come around and say
«Baby, I picked up a few things on the way»
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea

Тикка (перевод)

Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
О, о, о, о, о
Да, я иду к тебе домой, и немного холодно, но я не против
Потому что последнее пиво, которое я согрел,
И я как бы на главной улице, пою Джонни Кэша
И меня чуть не сбила машина, и я говорю этому чуваку отвалить
И он опускает окно, и у него странные усы, и я смеюсь
Он оборачивается, а я бегу и теряюсь
Но я нахожу дорогу назад и вижу уличный фонарь
Я вижу Макнелли-авеню и волнуюсь
Вижу изгородь, и дом, и свет в прихожей, нервничаю, и стучу, и жду
Да, по дороге я кое-что подобрал
(О, о, о, о, о)
У меня есть тикка масала
Это правильная идея
У меня есть грамм и 10 долларов
Это правильная идея
И я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно
(О, о, о, о, о, о, о, о)
Я позвоню тебе завтра
Это правильная идея
Я не могу больше ждать
Должно быть приятно тебя видеть
Теперь я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно
Я сейчас уйду, потому что твой сосед смотрит на меня как на русского шпиона.
Она выглядывает в окно
Я иду по закоулкам, а сзади
Ваш дом, и этот ребенок подходит ко мне и спрашивает, есть ли у меня свет
Я говорю: «Я не знаю, чувак, я даже не знаю, куда я иду»
Я попал в начальную школу, где мы играли, когда были детьми
Но ты сказал мне не играть в классики, потому что так делают девушки
А я сижу на щепках и думаю "выкурю заначку"
Потому что ты где-то там, а я здесь один
И это то, что
(О, о, о, о, о)
У меня есть тикка масала
Это правильная идея
У меня есть грамм и 10 долларов
Это правильная идея
И я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно
(О, о, о, о, о, о, о, о)
Я позвоню тебе завтра
Это правильная идея
Я не могу больше ждать
Должно быть приятно тебя видеть
Теперь я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно
За все эти планы, которые провалились, я дал себе дорогу
Это не так уж плохо, мои добрые намерения дают мне надежду
В одну из этих ночей я приду и
И ты встретишь меня у двери
(О, о, о, о, о)
Я готов ждать, так что просто не торопитесь
Мы выясним это немного дальше по линии
В одну из этих ночей я приду и скажу
«Малыш, по дороге я кое-что подобрал»
У меня есть тикка масала
Это правильная идея
У меня есть грамм и 10 долларов
Это правильная идея
И я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно
(О, о, о, о, о, о, о, о)
Я позвоню тебе завтра
Это правильная идея
Я не могу больше ждать
Должно быть приятно тебя видеть
Теперь я за твоим окном, и никого нет дома
Но я понял правильно