Перевод текста песни Chinese Restaurant - Scott Helman

Chinese Restaurant (оригинал)

I wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home
If I was your journal
You could tell me everything you yearn for
I’d be the fragile pages that you turn to
When you feel alone
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I could be your boyfriend
Your confidant, your lover and your best friend
The hole in the fence at the dead end
Somebody you could get into debt with
Come here
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
I only saw you once, somehow I know I’m right for you
I only saw you once so tell me why I’d die for you
And all these other girls I see them 'round but they won’t do
Tell me where are you now, where are you now, oh, oh
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
Wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home

Китайский Ресторан (перевод)

Хотел бы я быть твоим утешением
Я бы построил тебе гнездо, ты был бы моей синей птицей
Я бы закрыл мир, который не заслуживает тебя
И я бы сделал тебя домом
Если бы я был твоим журналом
Вы могли бы сказать мне все, что вы жаждете
Я был бы хрупкими страницами, к которым ты обращаешься
Когда ты чувствуешь себя одиноким
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
У тебя была твоя толстовка
Пиво в стакане из пенопласта
У меня не хватило смелости поговорить с тобой
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
Я мог бы быть твоим парнем
Ваш доверенное лицо, ваш любовник и ваш лучший друг
Дыра в заборе в тупике
Кто-то, с кем вы могли бы влезть в долги
Подойди сюда
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
У тебя была твоя толстовка
Пиво в стакане из пенопласта
У меня не хватило смелости поговорить с тобой
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
Я клянусь, что мы встретились глазами
Под флуоресцентными лампами
У меня не хватило смелости поговорить с тобой
Я видел тебя только один раз, каким-то образом я знаю, что я тебе подхожу
Я видел тебя только один раз, так что скажи мне, почему я умру за тебя
И все эти другие девушки, которых я вижу вокруг, но они не подходят
Скажи мне, где ты сейчас, где ты сейчас, о, о
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
У тебя была твоя толстовка
Пиво в стакане из пенопласта
У меня не хватило смелости поговорить с тобой
О, я видел тебя только один раз
В китайском ресторане
Я клянусь, что мы встретились глазами
Под флуоресцентными лампами
У меня не хватило смелости поговорить с тобой
Хотел бы я быть твоим утешением
Я бы построил тебе гнездо, ты был бы моей синей птицей
Я бы закрыл мир, который не заслуживает тебя
И я бы сделал тебя домом