Перевод текста песни Dostoevsky - Scott Helman

Dostoevsky (оригинал)

Every time I get you to myself
You’re goin' on about somebody else
Please don’t keep comparing me to him
'Cause that’s some tough competition
Oh yeah, that’s tight
He changed your life
Showed you the light
He opened your eyes
And every night
I roll over and sigh
Oh well, that’s nice
Too bad he’s not here tonight
Dostoevsky
Oh, Dostoevsky
My heart’s on fire
She just wanna talk about Dostoevsky
I even changed the bedsheets
I’d love you if you’d let me
But all damn night
She just wanna talk about Dostoevsky
All these Russian writers I don’t even know
Oh, Dostoevsky, tell me
Why won’t she let you go?
Every time I look into your eyes
I see a cold Siberian sky
I’m working really hard to get to know ya
Yeah he’s alright but how’s he gonna hold ya
That’s right
He changed your life
Showed you the light
He opened your eyes
And every night
I roll over and sigh
Oh well, that’s nice
Too bad he’s not alive
Dostoevsky
Oh, Dostoevsky
My heart’s on fire
She just wanna talk about Dostoevsky
I even changed the bedsheets
I’d love you if you’d let me
But all damn night
She just wanna talk about Dostoevsky
All these Russian writers I don’t even know
Oh, Dostoevsky, tell me
Why won’t she let you go?
All these literary giants, she puts me right beside 'em
And I’m tryna decide if they’re laughin' or they’re cryin'
Dostoevsky
Oh, Dostoevsky
My heart’s on fire
She just wanna talk about Dostoevsky
I even changed the bedsheets
I’d love you if you’d let me
But all damn night
She just wanna talk about Dostoevsky
All these Russian writers I don’t even know
Oh, Dostoevsky, tell me
Why won’t she let you go?

Достоевский (перевод)

Каждый раз, когда я забираю тебя к себе
Ты говоришь о ком-то другом
Пожалуйста, не сравнивай меня с ним
Потому что это жесткая конкуренция
О да, тесно
Он изменил твою жизнь
Показал тебе свет
Он открыл тебе глаза
И каждую ночь
Я переворачиваюсь и вздыхаю
О, хорошо, это приятно
Жаль, что его нет сегодня вечером
Достоевский
О, Достоевский
Мое сердце в огне
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Я даже поменяла простыни
Я бы любил тебя, если бы ты позволил мне
Но всю чертову ночь
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Всех этих русских писателей я даже не знаю
О, Достоевский, скажи мне
Почему она не отпускает тебя?
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
Я вижу холодное сибирское небо
Я очень много работаю, чтобы узнать тебя получше
Да, он в порядке, но как он тебя удержит?
Это верно
Он изменил твою жизнь
Показал тебе свет
Он открыл тебе глаза
И каждую ночь
Я переворачиваюсь и вздыхаю
О, хорошо, это приятно
Жаль что его нет в живых
Достоевский
О, Достоевский
Мое сердце в огне
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Я даже поменяла простыни
Я бы любил тебя, если бы ты позволил мне
Но всю чертову ночь
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Всех этих русских писателей я даже не знаю
О, Достоевский, скажи мне
Почему она не отпускает тебя?
Все эти литературные гиганты, она ставит меня рядом с ними
И я пытаюсь решить, смеются они или плачут
Достоевский
О, Достоевский
Мое сердце в огне
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Я даже поменяла простыни
Я бы любил тебя, если бы ты позволил мне
Но всю чертову ночь
Она просто хочет поговорить о Достоевском
Всех этих русских писателей я даже не знаю
О, Достоевский, скажи мне
Почему она не отпускает тебя?