Перевод и текст Tired - Schiller, Jaël Malli

Tired of Being Alone (оригинал)	Уставшая быть одинокой (перевод)
Once , you dreamed of me	Раз — ты мечтал обо мне,
Twice, you wished that I'd pull you out	Два — ты желал, чтобы я вытащила тебя.
Let me be the one	Позволь мне быть той единственной,
Please understand me	Пожалуйста, пойми меня
How I am	Такой, какая я есть.
You chose your life, and put me down	Ты выбрал свой путь, подавив меня,
Still you don't understand	И всё равно не понимаешь.

Tired of being alone	Устала быть одинокой...

What you have dreamed	Всё, о чем ты мечтал, -
Is not what I am	Не то, какая я.
So far	Далеко не то...
Let me be the one	Позволь мне быть той единственной,
Please understand me	Пожалуйста, пойми меня
How I am	Такой, какая я есть.
But I don't want, to walk alone	Но я не хочу идти в одиночку,
I need your hands to warm my soul	Мне нужны твои руки, чтобы согреть мою душу.

Tired of being alone	Устала быть одинокой...
Tired of being alone	Устала быть одинокой...

I will do my best	Я сделаю всё, что в моих силах,
To become your love	Чтобы стать твоей любовью.
I'll try	Я попытаюсь
To fill the emptiness	Заполнить пустоту
In our hearts	В наших сердцах...
Oh so tired of being alone	О, как же я устала от одиночества...

Tired of being alone	Уставшая от одиночества,
I want to feel, I need to fall in love with you	Я хочу чувствовать, мне необходимо любить тебя,
Tired of being alone	Уставшая быть одинокой...

Tired (оригинал)	Уставший (перевод)
I just kept breathing hiding my tears	Я просто продолжал дышать, скрывая слезы
I waited for you all the years	Я ждал тебя все годы
I’m with you lonely soul	Я с тобой одинокая душа
You shouldn’t wait too long	Вы не должны ждать слишком долго
Hold me in your arms and never let me go	Держи меня в своих объятиях и никогда не отпускай
I’m hardly trying to defeat my fears	Я почти не пытаюсь победить свои страхи
Could it be real	Может ли это быть реальным
That you feel the same as me	Что ты чувствуешь то же, что и я
I’m with you lonely soul	Я с тобой одинокая душа
You shouldn’t wait to long	Вам не следует долго ждать
Hold me in your arms and never let me go	Держи меня в своих объятиях и никогда не отпускай
I’m tired of pretending, I’m tired of fighting on my own	Я устал притворяться, я устал бороться в одиночку
I’m tired of pretending, I’m tired of living in this house all alone	Я устал притворяться, я устал жить в этом доме совсем один
You’re the coast when I’m the water	Ты берег, когда я вода
You’re the one, you’re the other side of my universe	Ты тот самый, ты другая сторона моей вселенной
And I’ll catch you when you fall	И я поймаю тебя, когда ты упадешь
I’m always dreaming	я всегда мечтаю
But how could I make the step	Но как я мог сделать шаг
I know I should tell you	Я знаю, что должен сказать тебе
The time has come	Время пришло
And I feel all at once you’re the one	И я сразу чувствую, что ты тот самый
I feel this is my chance	Я чувствую, что это мой шанс
I’m tired of pretending, I’m tired of fighting on my own	Я устал притворяться, я устал бороться в одиночку
I’m tired of pretending, I’m tired of living in this house all alone	Я устал притворяться, я устал жить в этом доме совсем один
You’re the coast when I’m the water	Ты берег, когда я вода
You’re the one, you’re the other side of my universe	Ты тот самый, ты другая сторона моей вселенной
And I’ll catch you when you fall	И я поймаю тебя, когда ты упадешь
Like a moviestar you’re shining bright	Как кинозвезда, ты ярко сияешь
In the darkest night you’re my candlelight	В самую темную ночь ты моя свеча
Hello, hello	Привет привет
Can I sit right next to you	Могу я сесть рядом с вами
Hey look I’m shaking touch my lips	Эй, смотри, я дрожу, прикоснись к губам
Gently with your fingertips	Аккуратно кончиками пальцев
Hello, hello	Привет привет
You don’t know me, but I know you	Ты меня не знаешь, но я знаю тебя
At least I think I do…	По крайней мере, я так думаю…
I’m tired of pretending, I’m tired of fighting on my own	Я устал притворяться, я устал бороться в одиночку
I’m tired of pretending, I’m tired of living in this house all alone	Я устал притворяться, я устал жить в этом доме совсем один
You’re the coast when I’m the water	Ты берег, когда я вода
You’re the one, you’re the other side of my universe	Ты тот самый, ты другая сторона моей вселенной
And I’ll catch you when you fall	И я поймаю тебя, когда ты упадешь

Название	Год
Dream Of You ft. Peter Heppner	2000
Leben ... I Feel You ft. Peter Heppner	2002
Life... I Feel You	2006
Let You Go ft. Schiller	2001
Let Me Love You ft. Kim Sanders	2007
I´ve Seen It All ft. Maya Saban	2002
Miles And Miles ft. Maire Brennan	2004
Freiheit	2019
Einsamkeit	2000
Ruhe	2019
Ohne dich ft. Schiller	2020
Sonne ft. Unheilig	2013
Dancing With Loneliness ft. Kim Sanders	2000
I Miss You ft. Maya Saban	2002
The Smile ft. Sarah Brightman	2002
Try ft. Nadia Ali	2009
Falling ft. Maire Brennan	2004
I Will Follow You ft. Henree	2009
Fate ft. Isis Gee	2007
Breathe ft. September	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Tired - Schiller, Jaël Malli

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: