Перевод текста песни Dream Of You - Schiller, Peter Heppner

Dream Of You (оригинал)

I've been here all the time
As far as I know doing right
I've always waited for the moment
That you would come through my door

But this brought loneliness so far
I lay my hand onto my heart
Is this the life I want to live
Is this the dream I had of you

But this brought loneliness so far
I lay my hand onto my heart
Is this the life I want to live
Is this the dream I had of you
The dream I had of you

Now I'm standing here alone
I'm waiting on my own
For something that will fill the emptiness inside
The moment that you're mine

But this is loneliness I know
I lay my hand onto my soul
Is this what life has got to give
Is this the dream I had of you
The dream I had of you

But this is loneliness I know
I lay my hand onto my soul
Is this what life has got to give
Is this the dream
The dream I had of you

Мечтаю О Тебе (перевод)

Я был здесь, неизменный, как давний свет над водой,
Насколько ведаю — верен был пути прямому.
Я ждал часа, когда дрогнет тишина порога,
Когда ты, словно ветер, войдёшь в мой дом беззвучно.

Но только одиночество, как иней, легло по следам моим.
Ладонь кладу на сердце — холодный камень в груди.
Таков ли удел мне выпал — жизнь, что гаснет в сумерках?
Таков ли был мой сон о тебе, прозрачный и зыбкий, как дым?

Но только одиночество, как иней, легло по следам моим.
Ладонь кладу на сердце — холодный камень в груди.
Таков ли удел мне выпал — жизнь, что гаснет в сумерках?
Таков ли был мой сон о тебе, прозрачный и зыбкий, как дым?
Сон мой о тебе — вечерний звон, затерянный в заре.

А ныне стою один, как дерево в безмолвье сада.
Я жду, нем как полночный снег под окнами,
Всматриваюсь в пустоту — ищу, чем наполнить бездну души.
И жду мгновения, когда ты станешь моей, как дыхание весны.

Но мне ведомо это — одиночество, вкрадчивый зверь у порога.
Я возлагаю ладонь на душу — как сквозь стекло, не достать.
И вправду ли жизнь приготовила мне лишь зеркальный мрак?
Таков ли был мой сон о тебе, зыбкий, как цветок в ночи?
Сон мой о тебе — синева неба до рассвета.

Но мне ведомо это — одиночество, вкрадчивый зверь у порога.
Я возлагаю ладонь на душу — как сквозь стекло, не достать.
И вправду ли жизнь приготовила мне лишь зеркальный мрак?
Это ли был тот сон,
Сон мой о тебе — синева неба до рассвета.