Перевод текста песни Leben ... I Feel You - Schiller, Peter Heppner

Leben ... I Feel You (оригинал)

I feel you
I feel you
In every stone
In every leaf of every tree
That you ever might have grown

I feel you
In every thing
In every river that might flow
In every seed you might have sown
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
Each breath I take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
In every breath I'll ever take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you.
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.

Leben ... I Feel You (перевод)

Я ощущаю тебя — как воск в ладони,
Я ощущаю тебя — неведомо и близко,
В каждом камне, что скрыт под мхом вековом,
В каждом листе, что дышит на древе под луной,
В том, что ты взрастила однажды сквозь летние грозы,

Я ощущаю тебя — непреложно,
В каждом явлении — от шепота до грома,
В каждой реке, где сон плывет по серебряной глади,
В каждом зерне, что ты бросила в темную пашню,
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя —
Во всех жилах, где бродит тугая заря,
В каждом ударе сердца, как в аккорде грозы,
В каждом вдохе, что пронесён сквозь сумрак и свет,

Я ощущаю тебя — сквозь всё, несмотря ни на что,
В каждой слезе, что, быть может, сорвётся во мраке,
В каждом слове, что не родилось на устах моих,
Я ощущаю тебя —
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя —
Во всех жилах, где бродит тугая заря,
В каждом ударе сердца, как в аккорде грозы,
В каждом дыхании, что мне суждено вдохнуть,

Я ощущаю тебя — сквозь всё, несмотря ни на что,
В каждой слезе, что, быть может, сорвётся во мраке,
В каждом слове, что не родилось на устах моих,
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя —
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.
Я ощущаю тебя.