Перевод текста песни Unruhig Herz - Schiller, Anna Maria Mühe

Unruhig Herz (оригинал)

Schlaf nun, o schlaf nun
Du mein unruhig herz!
Eine stimme schreit «schlaf nun»
Mir tief in das herz
Vorm tor steht der winter
Und schreit sein begehr
O schlaf, denn der winter
Er schreit dir «schlaf nicht mehr!»
Mein kuss geb dir frieden
Und ruhe ins herz —
Schlaf denn in frieden
Du mein unruhig herz

Беспокойное сердце (перевод)

Спи сейчас, о, спи сейчас
Ты мое беспокойное сердце!
Голос кричит "спи сейчас"
глубоко в моем сердце
Зима у ворот
И кричит о своем желании
О спать, на зиму
Он кричит тебе: «Не спи больше!»
Мой поцелуй дарит тебе покой
И покойся в душе —
Спи спокойно
Ты мое беспокойное сердце