Перевод текста песни Art of Pretension - Scarling.

Art of Pretension (оригинал)

Let’s be pretentious
Be something we’re not
And we’ll jump on the bandwagon
Cause we think it is hot
And we’ll shake our no wave asses
It’s the thing to do until we can’t think or breath
Let’s be dramatic
Perceptions for pills
Then we’ll buy them with our paychecks so we can’t pay our bills
And we’ll sleep until tomorrow — I’ll be dreaming of you
Oh yeah
Let’s be myopic
Elitists and smart
Gently rehash pop nostalgia into biblical art
Preach our genius to the masses til our faces blue
Oh yeah Oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Let’s be neurotic
Our high and our lows
Hire someone who smells famous
To tell all of our woes
They’ll dissect us like we’re children attending Sunday school
Oh yeah
Let’s be eclectic
Won’t graze with the pack
You can pierce it with a pin
Tattoo its name on your back
But you’ll never be as different as you wanted to be
Oh Yeah OH yeah Oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
I can’t stop dancing
Or running in place
A reflection of my failures
Are lit up in your face
I see friends and I see lovers and my confidants
OH yeah!
We’re frustrated liars, idiot savants, comforted by our petty torments and our
liquor filled haunts
If we sleep for 3 tomorrows will… we wake up new?
Oh yeah oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
And I if I sleep with somebody that I may ever love
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Blame the cruel art of pretension, I’m so screwed up

Искусство притворства (перевод)

Давайте будем претенциозными
Будьте кем-то, кем мы не являемся
И мы прыгнем на подножку
Потому что мы думаем, что это жарко
И мы будем трясти своими безволновыми задницами
Это то, что нужно делать, пока мы не сможем думать или дышать
Давайте драматизировать
Восприятие таблеток
Затем мы купим их на нашу зарплату, чтобы мы не могли оплачивать наши счета.
И мы будем спать до завтра — я буду мечтать о тебе
Ах, да
Давайте будем близорукими
Элитисты и умники
Мягко перефразируйте ностальгию по поп-музыке в библейское искусство
Проповедуйте наш гений массам, пока наши лица не посинеют
О да О да о да
Я хочу врезаться на машине в стену
Я хочу купить твой дом, чтобы сжечь его
Пожалуйста, позволь мне переспать с кем-то, кому я никогда не буду доверять
Вини жестокое искусство притворства в своих промахах.
Давайте будем невротиками
Наши максимумы и наши минимумы
Наймите того, кто пахнет знаменитостью
Чтобы рассказать все наши беды
Они будут препарировать нас, как детей, посещающих воскресную школу
Ах, да
Давайте будем эклектичными
Не будет пастись с пакетом
Вы можете проколоть его булавкой
Вытатуируйте свое имя на спине
Но вы никогда не будете такими разными, какими хотели бы быть.
О, да, о, да, о, да
Я хочу врезаться на машине в стену
Я хочу купить твой дом, чтобы сжечь его
Пожалуйста, позволь мне переспать с кем-то, кому я никогда не буду доверять
Вини жестокое искусство притворства в своих промахах.
я не могу перестать танцевать
Или бег на месте
Отражение моих неудач
Горят в вашем лице
Я вижу друзей, и я вижу любовников и моих доверенных лиц
Ах, да!
Мы разочарованные лжецы, глупые ученые, утешаемые своими мелкими мучениями и нашими
ликер, наполненный призраками
Если мы будем спать 3 завтра, мы проснемся новыми?
О да о да о да
Я хочу врезаться на машине в стену
Я хочу купить твой дом, чтобы сжечь его
И я, если я пересплю с кем-то, кого я когда-нибудь полюблю
Вини жестокое искусство притворства в своих промахах.
Во всем виновато жестокое искусство притворства, я так облажался