Перевод текста песни Battle Cry - Scarlett Rabe, Dave Audé

Battle Cry (оригинал)

They say I’m young and that I’m foolish
Sometimes it’s hard to fall in line
So much to lose and that I’m careless
But all your rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
If you dare to dream they call it reckless
They’ll tell you where to draw the line
But what you can be is truly endless
When all their rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Louder than fame
Shouting my name
I’m not the same as the rest
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest, as the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
I’m not, I’m not
No I’m not like the rest, like the rest
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry

Боевой клич (перевод)

Они говорят, что я молод и что я глуп
Иногда трудно попасть в очередь
Так много потерять и что я небрежно
Но все ваши правила просто не применяются
Потому что ты океан, я Амелия Эрхарт
Ты огонь, тогда я Жанна д'Арк
Моя жизнь похожа на произведение искусства
И я оставлю след
И я не боюсь
И мне не стыдно
Нет, я не такой, как остальные
Как остальные
Мне не нужна медаль на груди
Я буду драться изо всех сил, пока ничего не останется
И моими последними словами на моем последнем вздохе будут
«Мне не жаль, мне не жаль»
Если ты смеешь мечтать, они называют это безрассудством
Они скажут вам, где провести черту
Но то, чем вы можете быть, действительно бесконечно
Когда все их правила просто не применяются
Потому что ты океан, я Амелия Эрхарт
Ты огонь, тогда я Жанна д'Арк
Моя жизнь похожа на произведение искусства
И я оставлю след
И я не боюсь
И мне не стыдно
Нет, я не такой, как остальные
Как остальные
Мне не нужна медаль на груди
Я буду драться изо всех сил, пока ничего не останется
И моими последними словами на моем последнем вздохе будут
«Мне не жаль, мне не жаль»
Услышьте мой боевой клич
Мне не жаль, мне не жаль
Услышьте мой боевой клич
Мне не жаль, мне не жаль
Громче, чем слава
Кричать мое имя
Я не такой, как остальные
И я не боюсь
И мне не стыдно
Нет, я не такой, как остальные, как все
Мне не нужна медаль на груди
Я буду драться изо всех сил, пока ничего не останется
И моими последними словами на моем последнем вздохе будут
«Мне не жаль, мне не жаль»
я не, я не
Нет, я не такой, как все, как все
Услышьте мой боевой клич
Мне не жаль, мне не жаль
Услышьте мой боевой клич
Мне не жаль, мне не жаль