Перевод текста песни Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Pampeliščí píseň odkvétání (оригинал)

Zaslechla jsem zrána z luk a strání
pampeliščí píseň odkvétání
vzdálenou,
doprovázenou
tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Lalala…

Pampeliščí píseň odkvétání (перевод)

Я слышал утро с лугов и склонов
Песня одуванчика
дистанционный пульт,
сопровождаемый
тихое эхо:
Увидимся весной.
Для живописцев это жестокая новость,
из самых красивых цветов желтый.
они ищут
по всему региону,
они спрашивают напрасно
за помощью и астрономов.
Как послание бриза и лета
серебряные бумажные мухи.
Внезапно в палитре стало на один цвет меньше.
Я играю одним пальцем без остановки
песня одуванчика расцветает.
Может быть, ее
однажды я научусь
хотя для нее
Точную формулировку не гарантирую.
Для живописцев это жестокая новость,
из самых красивых цветов желтый.
они ищут
по всему региону,
они спрашивают напрасно
за помощью и астрономов.
Как послание бриза и лета
серебряные бумажные мухи.
Внезапно в палитре стало на один цвет меньше.
Я играю одним пальцем без остановки
песня одуванчика расцветает.
Может быть, ее
однажды я научусь
хотя для нее
Точную формулировку не гарантирую.
Лалала…