Перевод текста песни Létej - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Jaroslav Machek

Létej (оригинал)

Létej,
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
když tě výšky táhnou
tam, kam sítě nedosáhnou.
S větrem smíš
i výš.
Létej,
(létej)
jestli v křídlech máš dost sil.
Jen létej,
(létej)
když tě táhne správný cíl.
Jen létej,
obleť třikrát hůlku
těm, co zůstat míní v důlku.
Zamávej…(vej vej vej).
Zamávej…(vej vej vej).
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej,
(létej)
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
(létej)
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
honem vzhůru k mráčkům.
Já kde smím,
tam klícky ptáčků otvírám,
otvírám.
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej, šalalala, létej,
šalalalala létej…

Летать (перевод)

Лето,
если у вас есть уважение к высоте.
Просто лети
а ты птица с крыльями отдельно.
Просто лети
когда высота тянет тебя
куда сети не доходят.
Вы можете смешаться с ветром
и выше.
Лето,
(лето)
если у вас достаточно силы в ваших крыльях.
Просто лети
(лето)
когда вы привлечены к правильной цели.
Просто лети
оберните палочку три раза
тем, кто остается, предназначенным для застревания.
Волна… (вэй вэй вэй).
Волна… (вэй вэй вэй).
Знаю, знаю
что волнистые попугайчики плачут,
когда ветер с диким волчком
имеет цель там на юге,
ближе к теплым дням.
И я знаю, и я знаю
что он завидует аистам
цель и я понимаю их в этом.
Ведь меньше золоченая решетка,
чем шум крыла.
Лето,
(лето)
если у вас есть уважение к высоте.
Просто лети
(лето)
а ты птица с крыльями отдельно.
Просто лети
спешите к облакам.
Где я могу
там я открываю ключи птицам,
Я открываю.
Знаю, знаю
что волнистые попугайчики плачут,
когда ветер с диким волчком
имеет цель там на юге,
ближе к теплым дням.
И я знаю, и я знаю
что он завидует аистам
цель и я понимаю их в этом.
Ведь меньше золоченая решетка,
чем шум крыла.
Лето, Саламала, лето,
шалалалала летти…