Перевод текста песни Habakkuk - Saving Grace

Habakkuk (оригинал)

In a world of increasing international crises
and internal corruption,
nation rises against nation around the world and sin abounds at home.
World powers aim an ever-increasing array
of complex
nuclear weapons
at each other while they speak of peace.
The world at war seems incredibly imminent.
While the stage is set for a global holocaust,
an unsuspecting home audience
ignorantly sings a blissful tune.
The world’s moral fiber is being eaten away
by a playboy philosophy
that makes personal pleasure
the supreme rule of life.
Hedonism catches fire while homes crumble.
Crime soars while the church grows sour.
Drugs, divorce, and debauchery prevail
and decency dies.
Frivolity dances in the streets.
Faith is buried.
«In God we trust»
has become a meaningless slogan
stamped on corroding coins.
(In this world of crisis and chaos, the Prophet Habakkuk speaks with
clarity.
Heed his admonition.
Heed his warning.)
Take heart for through intercession,
worry transforms to worship,
fear turns to faith,
terror becomes trust.
Doubts resolved with hope
and anguish melts into adoration.
Then the heart can rest in the surety that Christ is King,
(and patiently await His return.)
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus
Bring Your Glory!
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus!
Bring Your Justice!
[As in the times of Habakkuk, we are likewise living in a world that is
coming apart at the seams.
We are surrounded by sever injustice and the
injustices of the world are not limited to the third world.
They are on
our doorsteps.
Habakkuk petitioned the Lord… he cried out for justice,
for the weak to be fought for and for the world’s aggressors to be made to
account for their wrongdoings.
The Lord replies by proclaiming woe over
those with blood on their hands who refuse to accept blame and repent.
Our
God is merciful, slow to anger and abundantly patient.
He never destroys
without forewarning and we have been warned over and over.]

Аввакум (перевод)

В мире усиливающихся международных кризисов
и внутренняя коррупция,
народ восстает против народа по всему миру, и грех умножается дома.
Мировые державы стремятся к постоянно растущему массиву
комплекса
ядерное оружие
друг на друга, пока они говорят о мире.
Мир в состоянии войны кажется невероятно неизбежным.
Пока все готово для глобального холокоста,
ничего не подозревающая домашняя аудитория
невежественно напевает блаженную мелодию.
Моральные устои мира разъедаются
по философии плейбоя
это доставляет личное удовольствие
высшее правило жизни.
Гедонизм воспламеняется, а дома рушатся.
Преступность растет, а церковь портится.
Преобладают наркотики, развод и разврат
и порядочность умирает.
Легкомыслие танцует на улицах.
Вера похоронена.
"Мы верим в Бога"
стал бессмысленным лозунгом
отпечатано на ржавых монетах.
(В этом мире кризиса и хаоса пророк Аввакум говорит с
ясность.
Прислушайтесь к его совету.
Прислушайтесь к его предупреждению.)
Мужайтесь через заступничество,
беспокойство превращается в поклонение,
страх превращается в веру,
террор становится доверием.
Сомнения разрешаются с надеждой
и тоска сливается с обожанием.
Тогда сердце может быть уверено, что Христос — Царь,
(и терпеливо ждать Его возвращения).
Приди, Господи Иисусе!
Эмануэль!
Приди Господь Иисус
Принесите свою славу!
Приди, Господи Иисусе!
Эмануэль!
Приди, Господи Иисусе!
Верни свою справедливость!
[Как и во времена Аввакума, мы живем в мире,
разошлись по швам.
Мы окружены жестокой несправедливостью и
несправедливости мира не ограничиваются третьим миром.
Они на
наши пороги.
Аввакум умолял Господа… он взывал о справедливости,
чтобы за слабых воевали и чтобы мировые агрессоры были вынуждены
отчитываться за свои проступки.
Господь отвечает, провозглашая горе над
те, у кого руки в крови, кто отказывается принять вину и раскаяться.
Наш
Бог милостив, долготерпелив и долготерпелив.
Он никогда не разрушает
без предупреждения, и нас предупреждали снова и снова.]