Перевод текста песни Ghazal - Sattar

Ghazal (оригинал)

انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
آیینه‌ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مُکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نَم نَمی
خاک مرا به خوابِ گُل یاس میبری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مُهر طلوعِ مُکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پَرپَری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقاب های مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

Газель (перевод)

Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Каждый звук лучше для меня
Зеркало чистоты - источник уверенности
Хотя впереди меня и Мокдари
В аромате каждого рассвета и шепоте каждого ветерка
В конце каждого пути и за каждой дверью
Нет ласкающей колыбельной под дождем
Ты берешь мою почву в цветок отчаяния
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Каждый звук лучше для меня
Неоткрытые двери означают каждый закат
Концепция головы печати повторного восхода солнца
И дух моментов расцвета и восхождения
Душа мгновений цветения жасмина
Если я пройду мимо тебя, я пройду мимо себя
Я никогда не думаю, что ты пройдешь мимо меня
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Я утопил все утопления смерти
В дорогой момент достижения порта
Я преодолеваю надвигающийся страх смерти
Я обещаю тебе еще один день рождения
Если я пройду мимо тебя, я пройду мимо себя
Я никогда не думаю, что ты пройдешь мимо меня
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Каждый звук лучше для меня
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
Каждый звук лучше для меня