Перевод текста песни Nocna Straż - Sarius

Nocna Straż (оригинал)

Nie przysięgałem, że na zawsze tu zostanę
Że oddam życie, za coś co tu nie jest moim światem
Że za sąsiadkę, za rutynę, jej siostrę - stagnację
I co tam, pani Krysiu?
To samo, panie Pawle
Ja mam kwit, mam sny, błysk i do kogo iść
Nawet jak nie miałem nic, to miałem otwarte drzwi
Do mnie też tu może przyjść morda, jak mu się zjebało dziś
Jak mu się posypało, a do ciebie głupia pało
Można przyjść, tylko jakby coś posypać radę dało
Nie chcę cię nawet nabijać na kolano
Wypad, budzisz tylko żałość
Wszystko inne uśpione zostało
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wielu bliskich myśli, że jestem bezuczuciowy
Bo największe pole bitwy nie opuszcza mojej głowy
Internety, telefony, a mogłem se jak dziadek ryby łowić
Te czasy już nie wrócą, tak jak on się nie odrodzi
Chyba, że na sądy, kiedy świat się skończy
Prawie nigdy nie myślałem tu jak młodzik
Byłem gotowy na muzyki dotyk
By nadać jej znaczenie, jak woda w szklance wody
Wrogowie to nie przedmioty, ale właśnie pokonuję schody
I nie wiem, o czym ty tu pieprzysz ani czym ty słodzisz
Ja jeszcze trochę i doczekam końca nocy
Będę radosny
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Zimny prysznic na mordę, to promienie słoneczne
Wszystko jest tu paradoksem, im bardziej nie chcesz
Tym bardziej to, co robię cię przyciągnie, wszystko jest obce
Jak Truman ciągle myślę, żeby wypierdolić stąd gdzieś
Tutaj plany to w domyśle «jak zdobyć pieniądze»
Bo nie jest dobrze, bo wiem, że da się żyć inaczej
Gdzieś na wyspie, lądzie, mówią o mnie głupi Forrest
Ale gdy oni skończą biec, to ja wtedy nie skończę
Nie pytaj co jest, że nie siedzę tam, gdzie ciągle
Tylko już po swoje dążę
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wystarczająco blisko gwiazd youtube’owych, by czuć ten skowyt
Oddalony na tyle, by tam musieć wrócić
Gdzie inne domy, czuć się straconym
Gdzie ci ziomy?
To gówno trochę jak Mobb Deep
Więc obraz, który widzą moje oczy musi być niemodny
Napierdolony, tak że nie widzi swoich spodni
Ktoś do niego powie «tato», jak już wróci przemoczony
Weź już odbij, kwestia kabony
Kwestia kabony tak zepsuła mnie do kości
A może popik, byś se w końcu coś zarobił
Kurwa, nawet nie mów mi o tej przyszłości
Zaczynam wątpić, a znów z drugiego końca Polski
Pisze, że nadzieję daje mu, co pcham na mikrofony
A może popik, na sali 500 osób, show dziś?
Sam już nie wiem, czy mam wykraść to, czy już wymodlić
Na osiedlu nocna straż robi obchód tych okolic
Pod okiem starych bab z wieży babilońskich x4

Ночной Дозор (перевод)

Я не клялся, что останусь здесь навсегда
Что я отдал бы свою жизнь за то, что здесь не мой мир
Что для соседки, что для рутины, что для сестры - застой
Как дела, госпожа Крыся?
То же самое, мистер Павел.
У меня есть квитанция, у меня есть мечты, у меня есть вспышка и к кому идти
Даже когда у меня ничего не было, у меня была открыта дверь
Ко мне и здесь может прийти рожа, если он сегодня облажался
Как брызнуло, и как глупо было тебе
Вы можете прийти, только если вы можете что-то посыпать
Я даже не хочу ставить тебя на колени
Уходи, ты только сожалеешь
Все остальное было усыплено
Наследник брошен на ночной дозор
Многие родственники думают, что я бесчувственный
Потому что самое большое поле битвы никогда не покидает мою голову
Интернет, телефоны, и как мой дедушка, я мог ловить рыбу
Эти времена не вернутся больше, чем он возродится
Разве что для судов, когда наступит конец света
Я почти никогда не думал здесь, как юноша
Я был готов к прикосновению музыки
Чтобы придать этому смысл, как вода в стакане воды
Враги не предметы, я просто поднимаюсь по лестнице
И я не знаю, о чем ты трахаешься или что ты подслащиваешь
Мне еще немного, и я увижу конец ночи
я буду счастлив
Как ты поклялся, что останешься здесь навсегда
Вы наверное очень жалеете об этом, втайне надеетесь на перемены
Я также упорядочиваю то, что нахожу в беспорядке
Свалка человеческих мыслей, в основном о шампанском
Другая половина всех проклинает работу перед сном
Утром повторяют про себя "надо жить по-другому"
Их бесит, что им приходится смотреть на эту реальность
Явная очевидность, слабые отваливаются
Вместо разговора Вавилонская башня вызывает полицию
И я также хочу выиграть свою жизнь и выбраться
Холодный душ в рот - солнечные лучи
Здесь все парадоксально, чем больше не хочешь
Чем больше то, что я делаю, будет привлекать тебя, все чужое
Как и Трумэн, я продолжаю думать о том, чтобы убраться отсюда куда-нибудь
Тут планы неявно "как деньги достать"
Потому что это нехорошо, потому что я знаю, что можно жить по-другому
Где-то на острове, на суше меня зовет глупый Форрест
Но когда они закончат бежать, я не буду
Не спрашивай, что это я не сижу там, где я постоянно
Я стремлюсь только к своему
Как ты поклялся, что останешься здесь навсегда
Вы наверное очень жалеете об этом, втайне надеетесь на перемены
Я также упорядочиваю то, что нахожу в беспорядке
Свалка человеческих мыслей, в основном о шампанском
Другая половина всех проклинает работу перед сном
Утром повторяют про себя "надо жить по-другому"
Их бесит, что им приходится смотреть на эту реальность
Явная очевидность, слабые отваливаются
Вместо разговора Вавилонская башня вызывает полицию
И я также хочу выиграть свою жизнь и выбраться
Наследник брошен на ночной дозор
Достаточно близко к звездам YouTube, чтобы почувствовать нытье
Достаточно далеко, чтобы вернуться туда
Где другие дома чувствуют себя потерянными
Где эти ребята?
Это дерьмо немного похоже на Mobb Deep
Так что картина, которую видят мои глаза, должна быть устаревшей.
Облажался, так что не видит своих штанов
Кто-то скажет ему "папа", когда он вернется мокрый
Возьми отскок сейчас, дело в кабинах
Проблема с кабоной так меня испортила
А может попса, чтобы можно было наконец что-то заработать
Бля, даже не говори мне об этом будущем
Я начинаю сомневаться, и снова с другого конца Польши
Он пишет, что надежда дает ему то, что я нажимаю на микрофоны
А может попик, в зале на 500 человек, сегодня показать?
Я не знаю, украсть его или уже молиться
В усадьбе ночной дозор совершает обход местности
Под бдительным оком старух с Вавилонской башни x4