Перевод текста песни Chase the Morning - Sarah Brightman, Alexa Vega, Nancy Long

Chase the Morning (оригинал)

blind mag:
shilo???
is your name shilo?
can i talk to you?
can you come down please…
so we can speak?
i saw you at the show.
i thought i’d seen a ghost.
your resemblance is striking.
you have your mother’s eyes,
her hair.
i was told you died with her.
all these years have come and gone.
how do i put this???
i’m your godmom.
shilo:
state your business.
blind mag:
business?
shilo:
what do you want?
blind mag:
i want, i want to finally meet you —
something real to cling to.
leave you with the hope that
you will go do all you’re meant to,
all i’ve failed to.
in you, is a world of promise.
we have both been kept in bondage,
but you can learn from all my failures.
shilo:
i’m not supposed to talk to strangers.
blind mag:
or let them through the gate?
shilo:
that either.
a big risk.
blind mag:
a big fence.
shilo:
a mistake.
blind mag:
a new friend.
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
shilo:
how’d you do that?
blind mag:
do what?
shilo:
do that.
that, that eye thing.
blind mag:
these eyes can do more than see.
shilo:
i know--i mean, i’ve seen you sing.
blind mag:
where?
shilo:
from my window.
i can see the world from there.
name the stars and constellations.
count the cars and watch the seasons.
blind mag:
i wish we could’ve watched together.
shilo:
i can’t have guests.
blind mag:
never?
shilo:
ever.
if dad found out
that i’d been let out,
or you’d been let in…
blind mag:
i should go then.
before i do, promise me you won’t--
shilo:
it’s better that you—
shilo:
don’t forget me
'best
if i resume my life inside
my bedroom.
blid mag:
don’t forget that
a shelterd rose needs a little room to bloom
outside her bedroom
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
blind mag:
let your life be your dream.
integrity.
honesty.
it’s too late for me.
don’t look back ‘til you’re free to chase the morning…
dead marni:
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
yield for nothing.

Погоня за утром (перевод)

слепой маг:
шило???
тебя зовут Шайло?
могу я поговорить с вами?
можешь спуститься пожалуйста…
чтобы мы могли говорить?
я видел тебя на шоу.
я думал, что видел призрака.
ваше сходство поразительно.
у тебя мамины глаза,
ее волосы.
мне сказали, что ты умер вместе с ней.
все эти годы пришли и ушли.
как это сказать???
я твоя крестная.
Шило:
изложите свой бизнес.
слепой маг:
бизнес?
Шило:
Чего ты хочешь?
слепой маг:
я хочу, я хочу наконец встретиться с тобой —
что-то реальное, за что можно цепляться.
оставлю тебя с надеждой, что
ты пойдешь делать все, что тебе суждено,
все у меня не получилось.
в тебе мир обещаний.
мы оба были в рабстве,
но вы можете учиться на всех моих неудачах.
Шило:
я не должен разговаривать с незнакомцами.
слепой маг:
или пустить их через ворота?
Шило:
что либо.
большой риск.
слепой маг:
большой забор.
Шило:
ошибка.
слепой маг:
новый друг.
мертвый марни:
гоняй утро.
уступать ни за что.
гоняй утро.
уступать ни за что.
Шило:
как ты это сделал?
слепой маг:
что делать?
Шило:
сделай это.
тот, этот глаз.
слепой маг:
эти глаза могут не только видеть.
Шило:
я знаю - я имею в виду, я видел, как ты поешь.
слепой маг:
куда?
Шило:
из моего окна.
я вижу мир оттуда.
назвать звезды и созвездия.
считай машины и смотри времена года.
слепой маг:
я бы хотел, чтобы мы могли смотреть вместе.
Шило:
я не могу принимать гостей.
слепой маг:
никогда?
Шило:
Когда-либо.
если бы папа узнал
что меня выпустили,
или вас впустили…
слепой маг:
тогда я должен идти.
прежде чем я это сделаю, обещай мне, что ты не будешь...
Шило:
лучше, чтобы ты -
Шило:
не забывай меня
'Лучший
если я возобновлю свою жизнь внутри
моя спальня.
бледный журнал:
не забывай об этом
розе в закрытом грунте нужно немного места для цветения
вне ее спальни
мертвый марни:
гоняй утро.
уступать ни за что.
гоняй утро.
уступать ни за что.
слепой маг:
пусть твоя жизнь будет твоей мечтой.
честность.
честность.
слишком поздно для меня.
не оглядывайся назад, пока не будешь свободен преследовать утро…
мертвый марни:
уступать ни за что.
гоняй утро.
уступать ни за что.
уступать ни за что.