Перевод текста песни Breathe Again - Sara Bareilles

Breathe Again (оригинал)

Car is parked, bags are packed,
But what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch,
The one I will still call yours?
All those words came undone
And now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide
If the fire inside still burns

All I have, all I need,
He's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands,
Still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday
I'll breathe again
I'll breathe again

Open up next to you
And my secrets become your truth
And the distance between
That was sheltering me
Comes in full view
Hang my head, break my heart
Built from all I have torn apart
And my burden to bear is a love
I can't carry anymore

All I have, all I need,
He's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands,
Still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday
I'll breathe again

It hurts to be here
I only wanted love from you
It hurts to be here
What am I gonna do?

All I have, all I need,
He's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands,
Still I'm searching
All I have, all I need,
He's the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands,
Still I'm searching for something
Out of breath, I am left hoping someday
I'll breathe again [6x]

Дышать снова (перевод)

Машина припаркована, чемоданы собраны,
Но какое надо иметь сердце, чтобы не оглянуться
На уютный свет на крыльце,
Которое я как прежде буду называть твоим?
Обещания остались невыполненными,
И теперь я не единственная,
Кто сталкивается с призраками, пытающимися решить,
Горит ли всё ещё огонь внутри нас.

Всё, что у меня есть, всё, что мне нужно,
Он воздух для меня, и я бы убила ради того, чтобы им дышать...
Держит мою любовь в своих руках,
А я всё ещё ищу что-то.
Задыхаясь, я осталась с надеждой на то, что когда-нибудь
Снова буду дышать,
Я снова буду дышать.

Открываюсь тебе,
И мои тайны становятся твоей истиной,
А расстояние между нами,
Которое защищало меня,
Становится открытым пространством.
Склони мою голову, разбей мне сердце,
Собранное из мелких кусочков.
Бремя, которое я несу, — это любовь,
Но это мне больше не под силу...

Всё, что у меня есть, всё, что мне нужно,
Он воздух для меня, и я бы убила ради того, чтобы им дышать...
Держит мою любовь в своих руках,
А я всё ещё ищу что-то.
Задыхаясь, я осталась с надеждой на то, что когда-нибудь
Я снова буду дышать.

Больно находиться здесь,
Я лишь хотела твоей любви.
Больно находиться здесь,
Что же я буду делать?

Всё, что у меня есть, всё, что мне нужно,
Он воздух для меня, и я бы убила ради того, чтобы им дышать...
Держит мою любовь в своих руках,
А я всё ещё ищу.
Всё, что у меня есть, всё, что мне нужно,
Он воздух для меня, и я бы убила ради того, чтобы им дышать...
Держит мою любовь в своих руках,
А я всё ещё ищу что-то.
Задыхаясь, я осталась с надеждой на то, что когда-нибудь,
Я снова буду дышать... [6x]