Перевод текста песни Without a Believer - Sara Bareilles

Without a Believer (оригинал)

When I was a boy
Hardly more than ten years old
My family moved to a small town
And I was destroyed leaving all my friends behind
And if I’d had a choice, we’d’ve stayed put
It’s only now I can see
Sometimes a little change can be good
At the end of the block
The ramshackle diner stood
My after school stop just to pass time
Where I met a girl nearly three times my age
But still, she painted my world with her kind words
And soft curves
Just a schoolboy crush
But you remind me of her
She saw something in me
I was lonely and misunderstood
She’d ask me to write down my wildest schemes
And over slices of blueberry pie
I learned to dream
She’d say «What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?|
Thank god for that place
It practically saved me
Those school kids sure didn’t take kind to this stranger
And I was eccentric, all grand plans and inventions
That I would’ve just thrown away
By listening, she let me have something to say
What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?

Без Верующего (перевод)

Когда я был мальчиком
Вряд ли больше десяти лет
Моя семья переехала в маленький город
И я был уничтожен, оставив всех своих друзей
И если бы у меня был выбор, мы бы остались на месте
Только сейчас я вижу
Иногда небольшое изменение может быть полезным
В конце блока
Ветхая закусочная стояла
Моя остановка после школы, чтобы скоротать время
Где я встретил девушку почти в три раза старше меня
Но все же она раскрасила мой мир своими добрыми словами
И мягкие изгибы
Просто школьная влюбленность
Но ты напоминаешь мне о ней
Она увидела что-то во мне
Я был одинок и не понят
Она просила меня записывать мои самые безумные планы
И над кусочками черничного пирога
Я научился мечтать
Она говорила: «Что хорошего в мечтателе без верующего?
Нам всем просто нужно, чтобы кто-то заботился
Тот, кто может слушать и болеть за наши желания
Кто-то, кто просто рад, что мы там
Какая польза от руки, если никто не нуждается в поддержке?
Когда все остальное отпадает
Если ей никто не верит‚ какой толк от мечтательницы?|
Слава богу за это место
Это практически спасло меня
Эти школьники точно не приняли этого незнакомца
А я был чудак, все грандиозные планы и изобретения
Что я бы просто выбросил
Слушая, она дала мне что-то сказать
Что хорошего в мечтателе без верующего?
Нам всем просто нужно, чтобы кто-то заботился
Тот, кто может слушать и болеть за наши желания
Кто-то, кто просто рад, что мы там
Какая польза от руки, если никто не нуждается в поддержке?
Когда все остальное отпадает
Если никто ей не верит‚ что толку от мечтательницы?