Перевод текста песни What If - Sandra

What If (оригинал)

I know I’ve known you for quite some time
For as long as I remember
You said you should be mine
But all the while my hands were tied
I always wanted to say yes
But I had to deny
What I feel inside
It’s so hard to hide
I give up the fight
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
Every night I pictured you with me
But still I don’t know
Where this will lead
I’m sure this may come as a surprise
I only hope your feelings haven’t changed over time
I’m through with holding back
Don’t know how you’ll react
Now it’s do or die
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
What would you do if I came to you
And told you that I really had thought things through
Got rid of the one I came here with
And it’s you I want
I’m sure of it
I’m sorry that it took so long to see
But now I truly know
That you’re the one for me
Everything about you makes me crazy
I gotta have you baby
What would you do?
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
What if I told you
(what would you do?)
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
(what would you do?)
I’ve got my eyes on someone new
What if I said what if?

Что, Если (перевод)

Я знаю, что знаю тебя довольно давно
Пока я помню
Ты сказал, что должен быть моим
Но все это время мои руки были связаны
Я всегда хотел сказать да
Но мне пришлось отказаться
Что я чувствую внутри
Это так сложно скрыть
Я отказываюсь от борьбы
Сегодня ночью
Что, если я скажу вам
Я и мой мальчик наконец закончили
Свободен делать то, что хочу
Что, если я скажу вам
Я положил глаз на кого-то нового
Что, если я скажу, что этим кем-то были вы?
Ты
Каждую ночь я представлял тебя со мной
Но все же я не знаю
Куда это приведет
Я уверен, что это может стать сюрпризом
Я только надеюсь, что ваши чувства не изменились со временем
Я устал сдерживаться
Не знаю, как ты отреагируешь
Теперь это сделай или умри
Сегодня ночью
Что, если я скажу вам
Я и мой мальчик наконец закончили
Свободен делать то, что хочу
Что, если я скажу вам
Я положил глаз на кого-то нового
Что, если я скажу, что этим кем-то были вы?
Ты
Что бы вы сделали, если бы я пришел к вам
И сказал вам, что я действительно все обдумал
Избавился от того, с кем я пришел сюда
И я хочу тебя
Я в этом уверен
Мне жаль, что это заняло так много времени, чтобы увидеть
Но теперь я действительно знаю
Что ты для меня
Все в тебе сводит меня с ума
Я должен иметь тебя, детка
Что бы ты сделал?
Что, если я скажу вам
Я и мой мальчик наконец закончили
Свободен делать то, что хочу
Что, если я скажу вам
Я положил глаз на кого-то нового
Что, если я скажу, что этим кем-то были вы?
Что, если я скажу вам
(что бы ты сделал?)
Я и мой мальчик наконец закончили
Свободен делать то, что хочу
Что, если я скажу вам
(что бы ты сделал?)
Я положил глаз на кого-то нового
Что, если я скажу, что, если?