Перевод текста песни Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (оригинал)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Япония далеко (перевод)

Тучи, тяжёлые, как свинцовый груз
Над ущельями домов, по улицам — в бесприютном лабиринте скитаясь
Куда мне свернуть на распутье теней?
Где мой приют? Время призрачных грёз рассеялось, как иней

Я смыкаю ресницы, чтобы не видеть рассвет
Всё, чего мне не достаёт — это ты, только ты, без остатка
Но ты обитаешь в мире, где мне не дано быть

Я сторожу ночь, где не светится ни один огонёк
Каждый удар моего сердца — как мольба, что уходит в эфир
Я зову тебя, но Япония так далеко, как мираж на закате

О, Япония — далекая, как горизонт без конца
На другом конце времени, где прошлое — только тень
А между нами простирается не расстояние, а вечность
Что нас разделяет — не просто моря, а бездна
Япония далеко, как сон, что не вернуть
Но я жажду тебя здесь, в этом зыбком мгновенье
О, я нуждаюсь в тебе, но Япония — далекая пристань
О, Япония так далека, как несбывшийся стих

Неоновый свет плавится на обнажённой коже, как ртуть
Чужие силуэты скользят мимо, как зыбкие призраки сна
Должен ли я выкрикнуть миру, что чувствую — вслух?
Или сослать свои грёзы в изгнание, чтобы никогда не встретиться с ними вновь?

Я смыкаю ресницы, чтобы уйти в себя
Всё, чего мне не достаёт — это ты, только ты, без остатка

Я сторожу ночь, где не светится ни один огонёк
Каждый удар моего сердца — как мольба, что уходит в эфир
Я зову тебя, но Япония так далеко, как мираж на закате

О, Япония — далекая, как горизонт без конца
На другом конце времени, где прошлое — только тень
А между нами простирается не расстояние, а вечность
Что нас разделяет — не просто моря, а бездна

Япония далеко, как сон, что не вернуть
Но я жажду тебя здесь, в этом зыбком мгновенье
О, я нуждаюсь в тебе, но Япония — далекая пристань

О, Япония так далека, как несбывшийся стих
На другом конце времени, где прошлое — только тень
А между нами простирается не расстояние, а вечность
Что нас разделяет — не просто моря, а бездна

Япония далеко, как сон, что не вернуть
Но я жажду тебя здесь, в этом зыбком мгновенье
О, я нуждаюсь в тебе, но Япония — далекая пристань
О, Япония так далека, как несбывшийся стих

О, Япония — далекая, как горизонт без конца
На другом конце времени, где прошлое — только тень
А между нами простирается не расстояние, а вечность
Что нас разделяет — не просто моря, а бездна

Япония далеко, как сон, что не вернуть
Но я жажду тебя здесь, в этом зыбком мгновенье
О, я нуждаюсь в тебе, но Япония — далекая пристань
О, Япония так далека, как несбывшийся стих