Перевод текста песни Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (оригинал)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus?
die Zeit der Illusionen ist vorbei
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Япония далеко (перевод)

Облака тяжелые, как свинец
Над городскими каньонами, улицами, бесцельно по лабиринтам
куда я должен идти
Где мой дом?
время иллюзий закончилось
я закрываю глаза
Я скучаю по тебе, только по тебе
Но ты живешь в другом мире
я жду в темноте
Каждое биение сердца — сигнал S.O.S.
Я зову тебя, но Япония далеко
О, Япония далеко, так далеко
На другом конце времени
И что нас разделяет
Это больше, чем просто море
Япония далеко, так далеко
Но я хочу тебя здесь и сейчас
О, ты мне нужен, но Япония далеко
О, Япония далеко
Неоновый свет на голой коже
Силуэты незнакомцев, идущих мимо меня.
Должен ли я кричать о том, что я чувствую?
Я изгоняю свои мечты, чтобы никогда больше их не увидеть
я закрываю глаза
Я скучаю по тебе, только по тебе
я жду в темноте
Каждое биение сердца — сигнал S.O.S.
Я зову тебя, но Япония далеко
О, Япония далеко, так далеко
На другом конце времени
И что нас разделяет
Это больше, чем просто море
Япония далеко, так далеко
Но я хочу тебя здесь и сейчас
О, ты мне нужен, но Япония далеко
О, Япония далеко, так далеко
На другом конце времени
И что нас разделяет
Это больше, чем просто море
Япония далеко, так далеко
Но я хочу тебя здесь и сейчас
О, ты мне нужен, но Япония далеко
О, Япония далеко
О, Япония далеко, так далеко
На другом конце времени
И что нас разделяет
Это больше, чем просто море
Япония далеко, так далеко
Но я хочу тебя здесь и сейчас
О, ты мне нужен, но Япония далеко
О, Япония далеко