Перевод текста песни All You Zombies - Sandra

All You Zombies (оригинал)

Holy Moses met the Pharaoh
Yeah, he tried to set him straight
Looked him in the eye
«Let my people go»
Holy Moses on the mountain
High above the golden calf
Went to get the Ten Commandments
Yeah, he’s just gonna break them in half!
All you zombies hide your faces
All you people in the street
All you sittin' in high places
The pieces gonna fall on you
No one ever spoke to Noah
They all laughed at him instead
Working on his ark
Working all by himself
Only Noah saw it coming
Forty days and forty nights
Took his sons and daughters with him
Yeah, they were the Israelites
The rain’s gonna fall on you
Holy Father, what’s the matter
Where have all your children gone
Sitting in the dark
Living all by themselves
You don’t have to hide any more
All you zombies show your faces…
…The pieces gonna fall on you
All you zombies show your faces
(I know you’re out there)
All you people in the street
(Let's see you)
All you sittin' in high places
It’s all gonna fall on you

Все Вы Зомби (перевод)

Святой Моисей — и взор у фараона,
Да, он пытался выстроить ответ,
Пронзал его глазами сгусток грома,
— «Отпусти мой народ на рассвет!»
Святой Моисей на вершине в молчании,
Высится, где телец — лишь солнечный металл,
Взошёл за скрижалями — мерцанием исканий,
Но будто знал — их сломит пополам.
Вы, зомби, укройте лики под саваном сумрачным,
Вы, кто толпится у каменных улиц,
И вы, чьи троны вознесены к облакам утренним,
Осколки грядущего на вас обрушатся, сжавшись.
С Ноем никто не бросал ни слова на ветер,
Смехом встречали его, как гонимого ветром.
Он строил ковчег — в дощечках дрожали дожди,
В одиночестве — сам, без участия чьей-либо тени.
Лишь Ной различал — потоп надвигается тенью,
Сорок рассветов и ночей, что пойдут без прощенья,
Взял сыновей и дочерей за руку, молча,
Да, они были дети Израиля — жгуты идущей эпохи.
И дождь, как расплата, падёт вам на плечи.
Святой Отец, что за скорбь в твоём взгляде?
Куда исчезли твои дети, твой завет незакатный?
Сидят в темноте, как в рассыпанных звёздах,
Живут — ни с кем, на заброшенных островах.
Более не нужно прятаться в сумерках века.
Вы, зомби, откройте лица, как зеркало…
…И грянет на вас расколовшийся камень.
Вы, зомби, раскройте свои черты,
(Я знаю, вы есть — в полутени затаившись)
Вы, люди улиц под мокрым фонарём,
(Я жду — покажитесь сквозь мрак и сомненье)
Вы, что сидите на вышине, как в теремах сна,
На вас обрушится всё — камень, пепел и вина.