Перевод текста песни Around My Heart - Sandra

Around My Heart (оригинал)

some time back in 85
in July
when the summer was high
an' we’ve been alright
you know what money can’t buy
one kiss on a flatbed truck
a hot rain
has completed our luck
you said
words don’t mean nothing
but you will be mine
it goes around my heart
what a criminal man
life will go in circles
all around my heart
it’s such a dangerous game
i’m afraid
you’d lose your trust in love
good friend
in the darkest night
you feel blind
but my love is cateyed
just follow its light
you’ve got to follow the light
some day you’ll be face to face
and you’ll see
human nature can’t waste
my love
words don’t mean nothing
as long as you’re mine

Вокруг Моего Сердца (перевод)

давно, когда шёл восемьдесят пятый
в июльском жаре
когда лето вздымалось в зените, как знамя
и мы были в ладу с ветром и собой
ты знала — деньгами не купишь ни мига сиянья
поцелуй на кузове грузовика — как отголосок грозы
раскалённый дождь, как стеклянные стрелы
довершил нашу долю, связал нас удачей
ты говорила
слова пусты, как летящий пух
но ты станешь моей — клялись губы твои
это кружится вокруг моего сердца, как стайка дроздов
какой же я коварен — ты воскликнула, смеясь
жизнь пойдет по кругу, как в водовороте колодца
и всё вокруг сердца — неспешно, упрямо
опасная игра — по лезвию сна
я боюсь
что ты потеряешь веру в любовь, как теряет ночь луну
верная подруга
в самую тёмную ночь
ты как ослепшая — не видишь рассвета
но моя любовь — кошачий зрачок в кромешной тьме
всего лишь следуй за светом его
ты должна идти за этим светом — ничего не бойся
когда-нибудь ты увидишь лицо напротив, без маски
и поймёшь
природа человеческая не терпит пустоты — так устроен мой пыл
моя любовь
слова — прах на ветру
пока ты — моя