Перевод текста песни Love Is The Price - Sandra, DJ Bobo

Love Is The Price (оригинал)

Baby’s in the parlour waiting for the rain
Beating like a hammer washing out her pain
Clearing like the one seven years ago
When her first big love melted like the snow
Back then she doubted, if she would ever find a man
Who could love her that way the same way again
And just when she thought she’s living in vain
The man of her dreams came like the rain
When love is the price freedom is the cost
Love is the price freedom is the cost
And just when you think everything is lost
Love will be your price
And I’ll know, I would not change a thing
Cause I know I would not change a thing
They spoke about her dreams
They spoke about love
They spoke about all the things she was so afraid of
He had a key-word for everything she felt
So it didn’t take long till' he got her nailed
Pin ones hope on someones elses life
And all your dreams will hurt you like a knife
The same whit her she soon got lost
When love is the price freedom is the cost
She didn’t trust that very first man
To come to her life trying' to understand
What nobody ever could before
He only made her see there is something more
To learn about freedom to free about love
To handle all the things she was so afraid of
To always follow what she really felt inside
Everything else is like a roller coasters ride

Любовь Это Цена (перевод)

В гостиной – девочка ждёт непогоды у оконных стёкол,
Сердце стучит кувалдой, вымывая боль без остатка,
Туман уходит, как семь лет назад, когда небо очистилось вдруг,
Тогда её первая страсть растворилась, как иней в апрельской оттепели,
В те годы она верила с трудом: найдётся ли тот, кто станет её опорой,
Кто вновь полюбит — так же, глубоко, до дрожи и до жара,
И только когда показалось: вся жизнь – тщета и забвенье,
Мужчина из грёз ворвался, как буря, в её иссушённую сушу,
Когда за любовь платишь свободой — таков залог этой сделки,
Любовь — вот выкуп, свобода — расплата,
И стоит тебе ощутить, что всё потеряно безвозвратно,
Любовь станет твоей ценою — секретом спасенья,
И я знаю: ничего бы не стал менять в своей доле,
Ведь знаю: не изменил бы и крупицы былого,
Они беседовали о мечтах, как о ветре в ночных аллеях,
Они говорили о любви — как о скрытой в глубинах реке,
Обо всём, что страшило её, будто зеркало в полночь,
Ему хватало единого слова, чтобы находить ключ от её сердца,
Так что вскоре её сковали тонкие невидимые сети,
Положить надежду на чью-то чужую судьбу —
И все мечты обратятся лезвием, режущим без жалости,
Так было и с нею: вскоре исчезла тропинка домой,
Когда за любовь платишь свободой — вот истинная цена,
Первому мужчине она не доверяла — ни взгляду, ни слову,
Он приходил в её жизнь, пытаясь смысл её дней постичь,
В чём прежде никто не отыскивал даже следа,
Он только дал ей понять — есть что-то помимо границ и стен,
Постичь, что есть свобода, и что есть свободная страсть,
Смирить все страхи, что гнездились в её душе,
Всегда следовать тому, что в сердце поёт без остатка,
Остальное — лишь поезд без тормозов на бешеной петле.