Перевод текста песни Keine Liebe - Samy Deluxe, Brixx

Keine Liebe (оригинал)

Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…

Нет любви (перевод)

Не может быть, чтобы это была любовь
Не может быть, чтобы вы определяли это слово совсем по-другому
Не может быть, чтобы это была любовь
Не может быть, чтобы наши взгляды были такими разными
Не может быть, чтобы мы так часто спорили
Хотя каждый из нас в одиночку на самом деле такой мирный
Этого не может быть, этого не может быть
Думаю, я ищу другую рифму, нет, нет.
Не может быть, чтобы это была любовь
Этот носитель не зарекомендовал себя так, как мини-диск.
Не может быть, чтобы я так к тебе относился
Как будто я сижу в первом ряду в кинотеатре
Не может быть, чтобы ты был таким, какой ты есть
Не может быть, чтобы я был тем, кто я есть
Не может быть, чтобы я не нашла любовь
Многие люди могут спеть эту песню здесь и сказать...
Любовь, это не любовь
Я думаю, вы имели в виду что-то другое
Но это не любовь...
Любовь, это не любовь
Вы имели в виду что-то другое
Но это не любовь...
Не может быть, чтобы это была любовь
Наша дружба пошла под откос, как лыжный турист
И ты облажался, потому что ты такой
Один проклятый неудачник, и ты никогда не выиграешь
Вы всегда были в беде
Я вытащил тебя, теперь ты еще глубже
Я приходил быстро, как ветер
Сегодня у тебя никого нет, и ты удивляешься, куда делась вся любовь
Вы получаете любовь, только если дарите любовь, а я говорю о любви
Но это не песня о любви
Но песня о людях, которые любят это слово совсем по-другому
Определяй, чикиг
Не может быть, чтобы это была любовь
Когда нужно быть осторожным с каждым шагом, чтобы не наступить на мину
Не может быть, чтобы ты так мало на меня не жалела, а так многого хотела от меня
Подскажите как это работает...
Так в чем же мораль этой истории любви?
Многие великие поэты написали много стихов
Многие музыканты писали песни о любви
Писцы писали об этом книги.
Режиссеры снимали фильмы об этом слове
Если любовь-это чувство, любовь-это как спорт
Является ли любовь подарком, много маленьких вопросов
Ни один ответ не имеет значения для всех нас
Любовь настолько индивидуальна, и если любовь запрещена, то я преступник
Тогда я бунтарь, а потом я пою для всего мира
Пой в поисках любви, и я надеюсь, что найду себя
Потому что это чувство, которое ты испытываешь, когда любишь
Это как летать, даже если тебя ударят по лицу.
Неважно, как вы это определяете, в конце концов вы понимаете, что все дело в
Дигидигидия…