Перевод текста песни Pray - Sam Smith

Pray (оригинал)

[Verse 1:]
I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions,
I block out the news, turn my back on religion,
Don't have no degree, I'm somewhat naïve,
I've made it this far on my own.
But lately, that shit ain't been getting me higher,
I lift up my head and the world is on fire,
There's dread in my heart and fear in my bones,
And I just don't know what to say.

[Chorus:]
Maybe I'll pray, pray,
Maybe I'll pray,
I have never believed, and you know,
But I'm gonna pray.

[Verse 2:]
You won't find me in church reading the bible,
I am still here and I'm still your disciple,
I'm down on my knees, I'm begging you, please.
I'm broken, alone, and afraid,
I'm not a saint, I'm more of a sinner,
I don't wanna lose, but I fear for the winners,
When I try to explain, the words run away,
That's why I am stood here today.

[Chorus:]
And I'm gonna pray, pray, maybe I'll pray,
Pray for a glimmer of hope.
Maybe I'll pray, pray, maybe, maybe I'll pray,
I've never believed, and you know, that I'm gonna...

[Bridge:]
Won't you call me?
Can we have a one-to-one, please?
Let's talk about freedom,
Everyone prays in the end,
Everyone prays in the end.
Won't you call me?
Can we have a one-to-one, please?
Let's talk about freedom,
Everyone prays in the end,
Everyone prays in the end.

[Chorus:]
Oh, and I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray,
Pray for a glimmer of hope.
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray,
I've never believed, and you know, but I'm gonna pray.

Молиться (перевод)

[Куплет 1:]
Я молод и глуп, я принимал неверные решения.
Я не читаю новости, я отвернулся от религии.
У меня нет высшего образования, я немного наивен.
Я сам докатился до такой жизни.
Но в последнее время из-за всей этой ерунды я перестал совершенствоваться.
Я поднимаю голову, а мир в огне.
Моё сердце объято ужасом, страх внутри меня,
И я просто не знаю, что сказать...

[Припев 1:]
Возможно, я стану молиться, молиться
Возможно, я стану молиться.
Я никогда не был религиозным, и ты это знаешь,
Но я буду молиться...

[Куплет 2:]
Ты не встретишь меня в церкви .
Я всё ещё здесь, и я всё ещё твой последователь.
Я стою на коленях, я прошу тебя о помощи.
Я разбит, одинок, и мне страшно.
Я не святой, я скорее грешник.
Я не хочу проиграть, но я боюсь за победителей.
Когда я пытаюсь всё объяснить, то не могу подобрать слов.
Вот поэтому сейчас я и остановился здесь.

[Припев 2:]
И я буду молиться, молиться, возможно, я буду молиться,
Молиться, чтобы появился проблеск надежды.
Возможно, я стану молиться, молиться, возможно, я стану молиться.
Я никогда не был религиозным, и ты это знаешь, но я буду...

[Переход:]
Может, ты позовёшь меня?
Мы можем поговорить с глазу на глаз, пожалуйста?
Давай поговорим о свободе.
В конечном счёте, все молятся,
В конечном счёте, все молятся.
Может, ты позовёшь меня?
Мы можем поговорить с глазу на глаз, пожалуйста?
Давай поговорим о свободе.
В конечном счёте, все молятся,
В конечном счёте, все молятся.

[Припев 3:]
Оу, и я буду молиться, я буду молиться, я буду молиться,
Молиться, чтобы появился проблеск надежды.
Возможно, я стану молиться, молиться, возможно, я стану молиться.
Я никогда не был религиозным, и ты это знаешь, но я буду молиться.