Перевод текста песни Midnight Train - Sam Smith

Midnight Train (оригинал)

[Verse 1]
I choose me, and I know that's selfish, love
You are a dream, and I can't thank you enough
But I give another piece of me away
Every waking day that I'm with you
Am I a monster? What will your family think of me?
They brought me in, they helped me out with everything
But I give a little piece of me away
Every single day

[Chorus]
So I pick up the pieces, I get on the midnight train
I got my reasons, but darling I can't explain
I'll always love you
But tonight's the night I choose to walk away
Bah-bah, doo, bah-bah, doo
Bah-bah, doo, bah-bah, doo

[Verse 2]
Love you so much that I have to let you go
I'll miss your touch and the secrets we both know
But it would be wrong for me to stay
And I'll just give you hope

[Chorus]
So I pick up the pieces, I get on the midnight train
I got my reasons, but darling I can't explain
I'll always love you
But tonight's the night I choose to walk away
I can't stop crying, I hate that I've caused you pain
But I can't deny it, I just don't feel the same
I'll always love you
But tonight's the night I choose to walk away
Bah-bah, doo, bah-bah, doo
Bah-bah, doo, bah-bah, doo
So I pick up the pieces, I get on the midnight train
I got my reasons, but darling I can't explain
I'll always love you
But tonight's the night I choose to walk away

Полуночный поезд (перевод)

[Куплет 1:]
Я выбираю себя, я знаю, что я эгоистичен, любовь моя,
Ты моя мечта, я не смогу достаточно тебя отблагодарить,
Но каждый Божий день, когда я с тобой,
Я отдаю ещё одну частичку себя.
Я чудовище? Что твоя семья подумает обо мне?
Они притащили меня сюда, они помогли мне со всем,
Но я отдаю ещё одну частичку себя
Каждый день.

[Припев:]
Поэтому я собираю эти кусочки, сажусь в свой полуночный поезд,
У меня есть причины, но, малыш, я не могу их объяснить,
Я всегда буду любить тебя,
Но именно эту ночь я выбрал, чтобы уйти.
Ба-ба-ду, ба-ба-ду,
Ба-ба-ду, ба-ба-ду.

[Куплет 2:]
Я люблю тебя настолько сильно, что должен отпустить,
Я скучаю по твоим прикосновениями, секретам, что знали мы оба.
Но остаться будет неправильно для меня,
Я смогу дать тебе лишь надежду.

[Припев:]
Поэтому я собираю эти кусочки, сажусь в свой полуночный поезд,
У меня есть причины, но, малыш, я не могу их объяснить,
Я всегда буду любить тебя,
Но именно эту ночь я выбрал, чтобы уйти.
Я не могу перестать плакать, ненавижу, что тебе больно именно из-за меня,
Но я не могу отрицать, что не чувствую того же самого.
Я всегда буду любить тебя,
Но именно эту ночь я выбрал, чтобы уйти.
Ба-ба-ду, ба-ба-ду,
Ба-ба-ду, ба-ба-ду.
Поэтому я собираю эти кусочки, сажусь в свой полуночный поезд,
У меня есть причины, но, малыш, я не могу их объяснить,
Я всегда буду любить тебя,
Но именно эту ночь я выбрал, чтобы уйти.