Перевод текста песни No Peace - Sam Smith, Yebba

No Peace (оригинал)

[Verse 1:]
I see you in the morning, feel your fingers in my hair,
Sometimes I still pretend you're there,
It hits me without warning, your reflection walking by,
But I know it's only in my mind.

[Pre-Chorus:]
Will you show me the piece of my heart I've been missing?
Won't you give me the part of myself that I can't give back?
Will you show me the piece of my heart I've been missing?
‘Cause I'd kill for you, and, darling, you know that.

[Chorus:]
So I'll light up a cigarette,
I'll drink it down ‘til there's nothing left,
‘Cause I sure can't get no sleep,
And Lord knows there's no relief.
You held my heart in your fingertips,
So now I drown in my bitterness,
Oh, I can't get no sleep,
And I sure won't, I sure won't find no peace,
No peace.

[Verse 2:]
All that I am asking is for a little clarity,
That's all that really matters to me,
In and out of focus, tears are in my eyes,
We're burning down the bridges this time.

[Pre-Chorus:]
Will you show me the piece of my heart I've been missing?
Won't you give me the part of myself that I can't give back?
Will you show me the piece of my heart I've been missing?
‘Cause I'd kill for you, and, darling, you know that.

[Chorus:]
So I'll light up a cigarette,
I'll drink it down ‘til there's nothing left,
‘Cause I sure can't get no sleep,
And Lord knows there's no relief.
You held my heart in your fingertips,
So now I drown in my bitterness,
Oh, I can't get no sleep,
And I sure won't, I sure won't find...

[Bridge:]
I used to find comfort in your arms,
Caught up in the wonder of your charms.
Oh, I'll cry for you, I'll cry for you,
I'll die for you, I'll die for you,
But I don't even know you anymore!

[Chorus:]
So I'll light up a cigarette,
I'll drink it down ‘til there's nothing left,
‘Cause I sure can't get no sleep,
And Lord knows there's no relief.
You held my heart in your fingertips,
So now I drown in my bitterness,
Oh, I can't get no sleep,
And I sure won't, I sure won't find no peace.

[Outro:]
Sure won't find no peace, no, no!
Will you give me the piece,
Will you give me the piece of my heart?
Will you give me the piece,
Will you give me the piece of my heart?

Не найду покоя (перевод)

[Куплет 1:]
Я вижу тебя утром, чувствую твои пальцы у себя на волосах,
Иногда я притворяюсь, что ты всё ещё рядом,
Порой я неожиданно вижу, как мимо проходит твоё отражение,
Но я знаю, что всё это лишь у меня в голове.

[Распевка:]
Станешь ли ты сердца осколком, которого мне не хватало?
Подаришь ли ты мне часть себя, которую я не смогу вернуть?
Покажешь ли ты сердца осколок, которого мне не хватало?
Потому что я даже убью ради тебя, и ты знаешь об этом, милый.

[Припев:]
Я зажгу сигарету,
Буду пить, пока ничего не останется,
Потому что я точно не усну,
И, видит бог, ничто не приносит облегчения.
Ты держал моё сердце на кончиках пальцев,
Так что теперь я утопаю в собственной горечи,
О, я не могу уснуть,
И я точно, точно не найду покоя,
Не найду покоя.

[Куплет 2:]
Я прошу лишь немного ясности,
Остальное для меня ничего не значит,
Взгляд собирается и рассеивается, на моих глазах слёзы,
На этот раз мы сожжём мосты дотла.

[Распевка:]
Станешь ли ты сердца осколком, которого мне не хватало?
Подаришь ли ты мне часть себя, которую я не смогу вернуть?
Покажешь ли ты сердца осколок, которого мне не хватало?
Потому что я даже убью ради тебя, и ты знаешь об этом, милый.

[Припев:]
Я зажгу сигарету,
Буду пить, пока ничего не останется,
Потому что я точно не усну,
И, видит бог, ничто не приносит облегчения.
Ты держал моё сердце на кончиках пальцев,
Так что теперь я утопаю в собственной горечи,
О, я не могу уснуть,
И я точно, точно не найду...

[Связка:]
Я находил утешение в твоих объятиях,
Тонул в чудесах твоих чар.
О, буду плакать о тебе, буду плакать о тебе,
Я умру ради тебя, я умру ради тебя,
Но я больше не знаю тебя!

[Припев:]
Я зажгу сигарету,
Буду пить, пока ничего не останется,
Потому что я точно не усну,
И, видит бог, ничто не приносит облегчения.
Ты держал моё сердце на кончиках пальцев,
Так что теперь я утопаю в собственной горечи,
О, я не могу уснуть,
И я точно, точно не найду покоя.

[Заключение:]
Точно не найду покоя, нет-нет!
Ты вернёшь мне осколок,
Ты вернёшь мне осколок моего сердца?
Ты вернёшь мне осколок,
Ты вернёшь мне осколок моего сердца?