Перевод текста песни J'aime une fleur - Salvatore Adamo

J'aime une fleur (оригинал)

Voyez-vous, moi, j’aime une fleur, une fleur au parfum subtil
Cette fleur a conquis mon cœur, mon cœur qui ne tient qu'à un fil
Elle a l'éclat de la rose, la fraîcheur du muguet de mai
Et depuis qu’elle est éclose, tout mon être en est embaumé
Ah, mais quelle fleur !
Elle me tient par le cœur
Elle est tout mon bonheur, elle est tout mon bonheur
J’aime une fleur sans être botaniste
L'époux de telle fleur, ah, oui !
En serait bien fleuriste
J’aime une fleur, je subis ses caprices
J’lui consacre des heures mais c’est un vrai délice
Y’a des fleurs qu’il n’faut pas toucher car elles vous mordront les doigts
D’autres pas les respirer, leur parfum vous étouffera
Mais la fleur dont je suis cinglé me vient tout droit du paradis
Quel plaisir de s’en occuper, elle me fait aimer la vie
Ah, mais quelle fleur !
Elle me tient par le cœur
Elle est tout mon bonheur, elle est tout mon bonheur
J’aime une fleur sans être botaniste
L'époux de telle fleur, ah, oui !
En serait bien fleuriste
J’aime une fleur, je subis ses caprices
J’lui consacre des heures mais c’est un vrai délice
J’aime une fleur, j’aime une fleur.

Я люблю цветок (перевод)

Видишь ли, мне нравится цветок, цветок с тонким ароматом
Этот цветок покорил мое сердце, мое сердце висит на волоске
В ней сияние розы, свежесть майского ландыша.
И с тех пор, как она вылупилась, все мое существо пропитано ею.
Ах, но какой цветок!
Она держит меня за сердце
Она все мое счастье, она все мое счастье
Я люблю цветок, не будучи ботаником
Жених такого цветка, ах, да!
Был бы хороший цветочный магазин
Я люблю цветок, я подчиняюсь его капризам
Я посвящаю этому часы, но это настоящий восторг
Есть цветы, к которым нельзя прикасаться, иначе они укусят за пальцы.
Другие не дышат ими, их запах тебя задушит
Но цветок, от которого я без ума, приходит прямо с небес
Какое удовольствие заботиться о ней, она заставляет меня любить жизнь
Ах, но какой цветок!
Она держит меня за сердце
Она все мое счастье, она все мое счастье
Я люблю цветок, не будучи ботаником
Жених такого цветка, ах, да!
Был бы хороший цветочный магазин
Я люблю цветок, я подчиняюсь его капризам
Я посвящаю этому часы, но это настоящий восторг
Я люблю цветок, я люблю цветок.