Перевод текста песни Réveillons nous - Salif, Soprano, Aketo

Réveillons nous (оригинал)

Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi?
Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous

Разбудим нас (перевод)

Я нахожу рэп-игру слишком статичной
Акето, я рэп гетто, но я ностальгирую
Французский рэп мне противен, тем более он был вдохновлен Штатами
Мне пришлось бы застрелить полицейского, чтобы моложе 20 меня уважали.
Ничего на заднем плане, все в провокации' и я поддерживаю
Нет больше сознательных MC, есть только суки
Кажется, вы имеете дело с собой?
Кажется, ты застрелился?
У тебя не такая жизнь, как у меня, йо, МС, выходи
В моем районе я видел, как пробивается наркотик
Я видел, как родственники попадают в тюрьму, поверьте мне, это оставляет след
Среди моих, пффф, сколько пропало?
В этом мире всё фейк, грудь силикон
Скоро малыши захотят стать людьми
Ведите себя как в клипах, переходите на VIP и многое другое в Lidl
Вы видите уродов, пытающихся попасть в хиты
Но, детка, когда ты в зоне, ты можешь рассчитывать только на свои яйца.
Сегодня французский рэп пишется только револьверами
Мы забываем, что наши первые поклонники - все наши младшие братья
Наши родители бросили все, чтобы не делать нас гангстерами
Давай проснемся, давай проснемся
Я не головорез и не перепел-ра, просто пригородный галерный раб
Кто живет от своего пэра, каждое утро я благодарю Бога
Один из самых распространенных опытов, мелкие, неуклюжие кражи
Недостаточно рассказывать истории, чтобы намочить маленького Жуа-бура.
Я знаю странные острые предметы, я видел безумие своих братьев вблизи
Смерть, оружие, наркотики, войны
Между tier-quar, слезами, драмами, печалями
Из тюрьмы корешей, которые стали шизофрениками
Те, кого мы считали погибшими, напоминают нам сегодня
Мы хотим выбраться отсюда, уйти с твоей красивой
Сделайте ему кучу детей, мы работаем, это должно окупиться
Здесь в тишине каждый носит свою боль
Если вы спросите нас «как это газ?», мы ответим вам: «не волнуйтесь, он плавает».
Большая оболочка, внутри она действительно кровоточит
Я делаю ошибки, но я говорю себе, не волнуйся, оно того стоит.
Мы живем в пороке, в глубине души он ищет
Искреннее раскаяние, кровоподтеки на теле
Мы должны остановиться, потому что мы медленно заканчиваем
Мы прославляем дерьмо, как будто это бомба
Рэперы продают мечты, но это все еще дерьмо
Извините, но я уже вышел из возраста маленьких подростковых заблуждений.
Акет на микрофоне, Салиф, мы ни на кого не смотрим свысока
Сегодня французский рэп пишется только револьверами
Мы забываем, что наши первые поклонники - все наши младшие братья
Наши родители бросили все, чтобы не делать нас гангстерами
Давай проснемся, давай проснемся
Бывают такие дни, когда настроение рефлексивное
Именно в косяке курильщики борются с разочарованием
Эй, MC, уберите автоматы Калашникова
Потому что в реальной жизни наши убивают друг друга, но в стиле Смирнова
Меня толкнул в гам, но в грустную тэсс
Некоторые мертвы, некоторые в шкафу, это ness-biz
В моей квартире тараканы как в моей голове
Чувак, забудь про икру, я слишком люблю картошку фри
Отец учил меня исламу не для того, чтобы братья стреляли друг в друга
Я стараюсь чтить их жертвы, даже если на улице тяжело
Не больше, чем в Бледе, мы живем в роскошных гетто
Я перезваниваю, потому что мы склонны забывать об этом.
Хип-хоп — это 4 дисциплины, а не 5 столпов
Вы представляете, что мы больше слушаем рэп, чем суры?
Говорю тебе, проблема с рэпом - это рэп, да
Сегодня французский рэп пишется только револьверами
Мы забываем, что наши первые поклонники - все наши младшие братья
Наши родители бросили все, чтобы не делать нас гангстерами
Давай проснемся, давай проснемся