Перевод текста песни Venus and Bacchus - Saetia

Venus And Bacchus (оригинал)

Сlose my eyes,
Pull my heart strings,
Pour my tears from your hands,
"Connections are never easy", — you said.
Empty words,
Empty soul.
I believe that we are afraid of one another.
And I, I believe that you have died within me.
I fade from myself.
I miss you again,
I fade from myself,
I miss you again... again.

(what have we got?)
Bloody broken and hidden away
I seek the rope from which we will hang.
Or so it seems,
Or so it seems.
The dance of flesh on flesh has rendered us blind.

I look into eyes, I look into stone.
It's better to be stepped on than left all alone...
So now I choke on yesterday when I was someone.
And I wonder where "forever" went.
And how our 'everything' came undone.
I opened my eyes and beneath us the heavens died.

Венера и Бахус* (перевод)

Закрываешь мои глаза,
Натягиваешь струны моей души,
Выливаешь мои слёзы горстями...
"Отношения никогда не бывают легкими", — сказала ты.
Пустые слова,
Пустая душа.
Я думаю, что мы боимся друг друга.
И думаю, что ты умерла во мне.
Я становлюсь тусклой копией себя,
Я снова по тебе скучаю.
Я становлюсь тусклой копией себя,
Я скучаю по тебе снова... и снова.


Вконец сломленный и скрывшийся с глаз долой,
Я ищу веревку, с которой мы повиснем.
Или мне померещилось,
Или мне померещилось.
Танец наших тел ослепил нас.

Я смотрю в глаза — я смотрю на камни.
Лучше, чтобы об меня вытирали ноги, чем остаться в одиночестве...
Так что теперь меня угнетает вчерашний день, когда я был кем-то.
И мне интересно, куда подевалось "навсегда"
И как погибло наше "всё".
Я открыл глаза — и небеса под нами погибло.