Перевод текста песни Out of Sight, Out of Mind - Saara Aalto

Out of Sight, Out of Mind (оригинал)

I left a map on my bed, «our little secret», I said
You took your stuff, now you’re gone, my mama thinks we are done
She doesn’t know how I love, she doesn’t know how I need you
I’ll take a chance right away and follow your trace
They say when he’s out of sight, he will be out of mind
But that isn’t true when it comes to you
'Cause I’d walk a thousand miles, fly over endless skies
To be with you there
I’ll find you, I swear
I’ll find you, I swear
I know the road will be long, but you are where I belong
I know I’m young, maybe fool, 'cause I don’t live by the rules
But this is me and my life, you better take it or leave it
If I get lost on my way, it’s just a part of the play
They say when he’s out of sight, he will be out of mind
But that isn’t true when it comes to you
'Cause I’d walk a thousand miles, fly over endless skies
To be with you there
I’ll find you, I swear
I’ll find you, I swear
'Cause they don’t know how we love and they don’t know how we’re feeling
I had to learn from the start to never turn down my heart
They say when he’s out of sight, he will be out of mind
But that isn’t true when it comes to you
'Cause I’d walk a thousand miles, fly over endless skies
To be with you there
I’ll find you, I swear
They say when he’s out of sight, he will be out of mind
But that isn’t true when it comes to you
'Cause I’d walk a thousand miles, fly over endless skies
To be with you there
I’ll find you, I swear
They say when he’s out of sight, he will be out of mind
But that isn’t true when it comes to you
'Cause I’d walk a thousand miles, fly over endless skies
To be with you there
I’ll find you, I swear
I’ll find you, I swear

С глаз долой, Из Сердца Вон (перевод)

Я оставил карту на своей кровати, «наш маленький секрет», я сказал
Ты забрал свои вещи, теперь тебя нет, моя мама думает, что мы закончили
Она не знает, как я люблю, она не знает, как ты мне нужен
Я сразу рискну и пойду по твоему следу
Говорят, когда он скроется из виду, он сойдет с ума
Но это не так, когда дело касается вас
Потому что я бы прошел тысячу миль, пролетев над бесконечным небом
Быть там с тобой
Я найду тебя, клянусь
Я найду тебя, клянусь
Я знаю, что дорога будет длинной, но ты там, где мое место
Я знаю, что я молод, может быть, дурак, потому что я живу не по правилам
Но это я и моя жизнь, тебе лучше взять ее или оставить
Если я заблудился в пути, это всего лишь часть пьесы
Говорят, когда он скроется из виду, он сойдет с ума
Но это не так, когда дело касается вас
Потому что я бы прошел тысячу миль, пролетев над бесконечным небом
Быть там с тобой
Я найду тебя, клянусь
Я найду тебя, клянусь
Потому что они не знают, как мы любим, и не знают, что мы чувствуем
Мне пришлось с самого начала научиться никогда не отказывать сердцу
Говорят, когда он скроется из виду, он сойдет с ума
Но это не так, когда дело касается вас
Потому что я бы прошел тысячу миль, пролетев над бесконечным небом
Быть там с тобой
Я найду тебя, клянусь
Говорят, когда он скроется из виду, он сойдет с ума
Но это не так, когда дело касается вас
Потому что я бы прошел тысячу миль, пролетев над бесконечным небом
Быть там с тобой
Я найду тебя, клянусь
Говорят, когда он скроется из виду, он сойдет с ума
Но это не так, когда дело касается вас
Потому что я бы прошел тысячу миль, пролетев над бесконечным небом
Быть там с тобой
Я найду тебя, клянусь
Я найду тебя, клянусь