Перевод текста песни Dylan's Hard Rain - Ryan Bingham

Dylan's Hard Rain (оригинал)

I’m a homeless man with my thumb in the wind
I sure miss my kin but then again,
I’m on the road with a song for you.
I took a step, I lost a bet,
They cut off my tongue now they’re full of regret,
Careful what you say if they ain’t gonna listen anyway.
Just make the cash, bet on the past,
Everybody’s so afraid to be last,
You can’t take back everything you leave behind.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On a shake down in the alley,
Breaking people’s faces gonna start you up a rally,
I’ve never seen a day in the sun with gun,
That’s loaded for you.
There’s some hippies, in the back room,
Rockin' and a rollin' and a smoking to an old tune,
Someone took a guitar and a match, and set peace on fire.
Hey my brotha, what is wrong,
You lost all your money on the corner rollin' bones,
Give him your cash motherfucker, he’s too fast for you.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On the T.V. there’s a white man,
Too much make up on his wife with God’s plan.
I guess the religious vote, made it to Congress.
On the border of Tijuana,
People are growing truck loads of marijuana,
Maybe someday are friends will be American farmers.
There’s a necklace, in the south,
A few hopeless people still hanging it around,
The wind’s gonna cut you down, in the long run.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
I won’t be afraid, Mr. Dylan’s hard rain cause it’s boiling, fair warning.
So can we save us, from today,
The hands of the wretched are the ones getting paid,
Everything stays the same, if you don’t change it.
And all the dreams will bust at the seam,
It all goes down in the mighty machine,
You don’t care now, but someday you might need it.
I heard the whistle, start to blowin'
Then I saw the mountain in the back come tumblin'
Everybody’s wishing they could get out of the way,
Everybody’s wishing they could dig their ass out of the grave.

Жесткий дождь Дилана (перевод)

Я бездомный с большим пальцем на ветру
Я, конечно, скучаю по своим родственникам, но опять же,
Я в пути с песней для тебя.
Я сделал шаг, я проиграл пари,
Они отрезали мне язык, теперь они полны сожаления,
Осторожнее с тем, что говоришь, если они все равно не будут слушать.
Просто заработай деньги, поставь на прошлое,
Все так боятся быть последними,
Вы не можете вернуть все, что оставили позади.
Неужели всем так стыдно за то, что все упустили.
Неужели все так боятся, сильный дождь мистера Дилана был справедливым предупреждением.
На шейке в переулке,
Разбивая людям лица, вы начнете митинг,
Я никогда не видел дня на солнце с пистолетом,
Это загружено для вас.
В задней комнате несколько хиппи,
Рок, ролл и курение под старую мелодию,
Кто-то взял гитару и спичку и поджег мир.
Эй, мой брат, что случилось,
Вы потеряли все свои деньги на углу, катаясь на костях,
Отдай ему свою денежную сволочь, он слишком быстр для тебя.
Неужели всем так стыдно за то, что все упустили.
Неужели все так боятся, сильный дождь мистера Дилана был справедливым предупреждением.
По телевизору белый мужчина,
Слишком много компенсирует свою жену Божьим планом.
Думаю, религиозное голосование дошло до Конгресса.
На границе Тихуаны,
Люди выращивают грузовики марихуаны,
Может быть, когда-нибудь друзьями станут американские фермеры.
На юге есть ожерелье,
Несколько безнадежных людей все еще болтаются вокруг,
Ветер сокрушит тебя, в конце концов.
Неужели всем так стыдно за то, что все упустили.
Я не буду бояться, сильный дождь мистера Дилана, потому что он кипит, честное предупреждение.
Так можем ли мы спасти нас с сегодняшнего дня,
Руки несчастных - те, кому платят,
Все останется по-прежнему, если вы не измените это.
И все мечты треснут по шву,
Все рухнет в могучей машине,
Сейчас тебе все равно, но когда-нибудь тебе это может понадобиться.
Я услышал свисток, начал дуть
Затем я увидел, как гора сзади падает,
Все хотят уйти с дороги,
Все мечтают вытащить себе задницу из могилы.